1 00:01:12,767 --> 00:01:14,243 Mennään sisään, nuoret naiset. 2 00:01:14,286 --> 00:01:15,945 Esityksemme on hienostuneisuus. 3 00:01:15,987 --> 00:01:18,417 Se hämmästyttää ja hämmästyttää sinut. 4 00:01:18,460 --> 00:01:22,630 Se on myös opettavaista, ja se maksaa sinulle vain 10 senttiä. 5 00:01:22,673 --> 00:01:26,033 - Tule, mennään sisään. - Mutta kerroimme dekaanille, että menemme taideoppilaitokseen. 6 00:01:26,075 --> 00:01:29,550 - Jos he saavat tietää, joudumme vaikeuksiin. - Hän sanoi, että se oli opettavaista, eikö niin? 7 00:01:29,593 --> 00:01:30,685 - Mennään. - Tule! 8 00:01:30,728 --> 00:01:33,821 Juuri näin, nuoret naiset. Neljä lippua nuorille naisille. 9 00:01:34,408 --> 00:01:36,221 Ja nyt hyvät naiset ja herrat... 10 00:01:36,378 --> 00:01:39,334 Jos seuraat minua museon ulkoalueelle... 11 00:01:39,432 --> 00:01:43,698 Kun lähestymme häkkiä, toimi äärimmäisen varovaisesti. 12 00:01:44,258 --> 00:01:49,828 Koska, kuten esittelin sinulle Pluton, villimiehen 13 00:01:49,871 --> 00:01:52,611 joka vangittiin Afrikan luonnosta, 14 00:01:52,654 --> 00:01:55,704 hän on yhtä villi ja hurja tänään 15 00:01:55,747 --> 00:01:58,060 kuin päivä, jolloin hänet vangittiin. 16 00:02:01,656 --> 00:02:06,563 Ei liian lähelle, naiset, koska se oli naisia joka teki villimiehen villiksi. 17 00:02:09,177 --> 00:02:11,295 Jos haluatte, herra Schultz. 18 00:02:30,930 --> 00:02:33,332 Lopeta! Lopeta! 19 00:02:33,985 --> 00:02:37,012 - Jos kohtelet häntä kuin petoa, hänestä tulee sellainen. - Mitä tarkoitat? 20 00:02:37,139 --> 00:02:38,978 Lopeta hänen lyöminen, siinä kaikki. 21 00:02:39,811 --> 00:02:44,067 - Varo! Oletko hullu? - Teit hänet sellaiseksi! Älä lyö häntä enää! 22 00:02:44,110 --> 00:02:45,134 Herbie! 23 00:02:45,177 --> 00:02:51,037 Nyt jos te nuoret naiset ja te muut ihmiset seuraa vain seuraavaa alustaa 24 00:02:51,150 --> 00:02:53,870 Haluan esitellä sinulle maailman suurin ilmiö: 25 00:02:53,912 --> 00:02:56,083 Pretzel-kaksoset. 26 00:02:56,126 --> 00:03:00,966 Ne taipuvat, vääntyvät ja kaartuvat... 27 00:03:28,383 --> 00:03:32,333 Katso nyt, nuori nainen, jos et lähde että mies yksin sinun täytyy lähteä paikasta. 28 00:03:32,376 --> 00:03:35,089 - Miksi? En tehnyt hänelle mitään. - Hän on vaarallinen. 29 00:03:35,356 --> 00:03:38,078 Viime kerralla hän nappasi tytön, joka katosi, pöh! 30 00:03:38,526 --> 00:03:40,266 Nyt lähde! Jätä hänet rauhaan! 31 00:03:40,919 --> 00:03:42,488 Mikä sinua vaivaa? 32 00:03:54,885 --> 00:03:56,677 - Hei, Harry. - Hei, Joan. 33 00:03:59,596 --> 00:04:02,182 Kiitos, Mary ja Sadie. 34 00:04:02,225 --> 00:04:06,902 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, jos me kaikki siirry vain seuraavalle alustalle, 35 00:04:06,945 --> 00:04:09,375 Haluan esitellä sinulle miehen 36 00:04:09,418 --> 00:04:12,991 jolla on kaikki modernin taikuuden käden ulottuvilla. 37 00:04:13,291 --> 00:04:17,637 Ei 1000 tempun mies, vaan 10000 tempun mies. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,453 Hän ei vain hämmästytä ja hämmästytä sinua, 39 00:04:20,726 --> 00:04:24,626 mutta hämmentää sinut hänen modernilla taikuudellaan. 40 00:04:24,853 --> 00:04:28,986 Hyvät naiset ja herrat, annan teille Suuren Houdinin. 41 00:04:35,673 --> 00:04:37,187 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. 42 00:04:40,351 --> 00:04:43,784 Ensimmäinen temppuni, pieni ihme. 43 00:04:45,891 --> 00:04:50,124 Kuten näet, minulla on vain tavallinen paperi. 44 00:04:51,108 --> 00:04:54,828 Otan paperin ja muodostan yksinkertaisen kartion. 45 00:04:55,502 --> 00:04:56,649 Taivutan pään. 46 00:04:56,968 --> 00:05:00,849 Jos kiinnität huomiosi siihen kannu maitoa pöydälle, 47 00:05:01,580 --> 00:05:04,613 Otan maidon ja kaadan sen taikakartioon. 48 00:05:11,831 --> 00:05:15,645 Epäileville kävijöille, jotka eivät usko, että tämä on maitoa Kaadan sen lasiin. 49 00:05:16,491 --> 00:05:17,505 Näetkö? 50 00:05:19,864 --> 00:05:22,117 Nuorille naisille, jotka pitävät makeasta maidosta 51 00:05:22,160 --> 00:05:24,452 Lisään vähän sokeria. 52 00:05:28,283 --> 00:05:31,298 Otan sauvan, sekoitan sitä vähän... 53 00:05:33,458 --> 00:05:34,471 Katso. 54 00:05:34,771 --> 00:05:38,144 Yksi, kaksi, kolme! 55 00:05:45,361 --> 00:05:46,627 Maitotiiviste. 56 00:05:46,954 --> 00:05:49,261 Sen taikuuden on mentävä. 57 00:05:49,441 --> 00:05:51,016 Se hidastaa liikevaihtoa. 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,179 Voit nähdä sen, eikö? 59 00:05:52,221 --> 00:05:56,103 Joo, mutta hän ei näyttele villiä miestä jos en anna hänen tehdä niitä väsyneitä temppuja. 60 00:05:56,146 --> 00:05:57,838 Oletko pomo vai etkö ole? 61 00:05:57,881 --> 00:06:01,171 Etkö näe, kuinka kaikki tytöt pitävät villimiehestä? 62 00:06:01,214 --> 00:06:05,091 Sillä pojalla on jotain, eikä hän unohda taikuutta. 63 00:06:05,507 --> 00:06:09,187 Seuraavaa temppua varten tarvitsen apua jonkun vapaaehtoisen yleisöstä. 64 00:06:09,533 --> 00:06:12,307 Nuori nainen, astuisitko ystävällisesti lavalle? 65 00:06:12,479 --> 00:06:14,685 Voi, en voi tehdä mitään sellaista. En halua. 66 00:06:14,728 --> 00:06:17,392 - Mene, mene. - En halua mennä yleisön eteen! 67 00:06:17,852 --> 00:06:19,929 - Tule tänne ylös. Älä pelkää. - Minä... 68 00:06:19,972 --> 00:06:22,347 Kiitos. Annetaan nuorelle naiselle kaunis käsi. 69 00:06:23,264 --> 00:06:25,371 - Ja tämä on auttaakseni minua. - Voi kiitos! 70 00:06:25,414 --> 00:06:26,718 Mikä on nimesi, nuori nainen? 71 00:06:26,870 --> 00:06:31,190 - Minulla ei ole tapana antaa nimeäni tuntemattomille. - Hänellä ei ole tapana antaa nimeään tuntemattomille. 72 00:06:31,233 --> 00:06:32,566 Ai, olemmeko tavanneet aiemmin? 73 00:06:32,609 --> 00:06:35,012 - Ei todellakaan! - Suureksi onnettomuudeksi. 74 00:06:35,712 --> 00:06:39,972 Kirjoita nyt ystävällisesti nimesi muistiin tämä paperi. Älä anna minun nähdä sitä! Ole hyvä! 75 00:06:40,015 --> 00:06:41,093 - Hyvä on. - Kiitos. 76 00:06:45,681 --> 00:06:47,171 - Oletko kirjoittanut sen? - Kyllä. 77 00:06:47,214 --> 00:06:50,060 Laita se nyt liekkiin ja pudota uurnaan. 78 00:06:50,234 --> 00:06:52,740 Keskity nyt nimeesi, kun se palaa. 79 00:06:53,194 --> 00:06:54,694 - Keskitytkö sinä? - Kyllä. 80 00:06:54,737 --> 00:06:56,200 - Polttaako se? - Kyllä. 81 00:06:56,243 --> 00:06:57,257 Paljon kiitoksia. 82 00:06:57,300 --> 00:06:58,906 Saanko nyt kätesi, kiitos? 83 00:06:59,467 --> 00:07:01,473 Oi, kiitos, se auttaa tärinää. 84 00:07:02,319 --> 00:07:03,324 Kiitos. 85 00:07:03,606 --> 00:07:05,766 Aiotko nyt sulkea silmäsi ja keskittyä? 86 00:07:16,767 --> 00:07:19,504 - Et keskity. - Voi. 87 00:07:19,547 --> 00:07:21,786 Haluan sinun pitävän kädestäni todella tiukasti kiinni ja keskittyvän 88 00:07:21,828 --> 00:07:23,761 koska aion lukea ajatuksesi. 89 00:07:24,474 --> 00:07:28,068 - Voi luoja. - Ole hyvä, sinun täytyy keskittyä. 90 00:07:28,774 --> 00:07:30,314 - Selvä. - Kiitos. 91 00:07:31,720 --> 00:07:34,327 Oho, nyt saan kuvan. 92 00:07:35,778 --> 00:07:37,058 Ja se on hyvä. 93 00:07:38,658 --> 00:07:40,898 Voi! Otan tuhkaa... 94 00:07:40,941 --> 00:07:42,251 katso minua huolellisesti... 95 00:07:42,294 --> 00:07:43,511 Hiero sitä käsivarteeni. 96 00:07:44,051 --> 00:07:45,064 Katsella! 97 00:07:46,663 --> 00:07:48,940 Siellä! Onko se nimesi? Bess? 98 00:07:48,983 --> 00:07:50,896 - Kyllä! - Kiitos. 99 00:07:50,939 --> 00:07:53,524 Näetkö? Värähtely auttaa. 100 00:07:53,566 --> 00:07:55,656 - Kiitos. Paljon kiitoksia. - Ja minä kiitän. 101 00:07:55,699 --> 00:07:58,802 Hyvät ihmiset, jos astutte tähän suuntaan seuraavaan näyttelyyn. 102 00:07:58,845 --> 00:08:01,038 Voi, minä... Älä mene. Tämä on sinulle. 103 00:08:01,763 --> 00:08:03,584 Voi. Kiitos. 104 00:08:04,822 --> 00:08:05,869 Älä mene. 105 00:08:06,669 --> 00:08:08,091 Päästä irti kädestäni. 106 00:08:08,355 --> 00:08:10,415 Mutta jos päästän sinut menemään, en näe sinua enää koskaan. 107 00:08:11,162 --> 00:08:13,458 Minulla ei ole aikomusta tavata sinua enää. 108 00:08:14,445 --> 00:08:15,469 Tässä! 109 00:08:22,975 --> 00:08:25,481 Ja nyt, ihmiset, voitte astua tähän suuntaan 110 00:08:25,561 --> 00:08:30,215 Esittelen sinut pienille ihmisille Pienten ihmisten mystinen saari. 111 00:08:30,521 --> 00:08:36,167 Usko minua, kun ilmoitan: heidän nimensä ovat Mr. ja Mrs. Bigger. 112 00:08:36,271 --> 00:08:39,064 Luultavasti siksi, että hän on isompi kuin hän on. 113 00:08:42,915 --> 00:08:48,335 Hän ei sano mitään, koska pidän kaikki normaalit aviomiehet, joita hän ei saa. 114 00:08:50,025 --> 00:08:52,998 Nyt normaalissa elämässä, aivan kuten sinä ja minä, 115 00:08:53,771 --> 00:08:56,825 hän asuu suuressa kodissa, hän asuu pienessä talossa. 116 00:08:56,868 --> 00:08:57,934 Älä pelkää! 117 00:08:57,977 --> 00:09:00,128 - En pelkää. - Tule sitten tänne. 118 00:09:02,120 --> 00:09:05,160 Sinun pitäisi palata telttaan ennen kuin he piiskaavat sinua. 119 00:09:05,320 --> 00:09:07,090 Ethän antaisi heidän ruoskia minua, ethän? 120 00:09:07,133 --> 00:09:09,426 - Toivon, että voisin auttaa sinua. - No, voit. 121 00:09:09,469 --> 00:09:12,341 - Miten? - Syömällä kanssani illallista tänä iltana. 122 00:09:12,749 --> 00:09:15,159 - Se on naurettavinta... - Voi Bess... 123 00:09:15,202 --> 00:09:18,802 - Halusin vain tavata sinut. - No, sinä epäonnistuit! 124 00:09:18,845 --> 00:09:19,991 Ei, ei, Bess... 125 00:09:20,034 --> 00:09:21,842 - Anteeksi, rouva. - Anteeksi. Bess... 126 00:09:22,785 --> 00:09:24,393 - Villi mies! - Ei, rouva... 127 00:09:35,750 --> 00:09:37,903 - Ole kiltti ja anna minun selittää. - Pois minusta! 128 00:09:38,430 --> 00:09:41,578 - Bess, minun täytyy puhua sinulle! - En halua tavata teitä kahta. 129 00:09:41,621 --> 00:09:47,404 Voi, olisit voinut tulla kyyneleet silmiisi villimiehelle, mutta suurelle Houdinille ei mitään? 130 00:09:48,212 --> 00:09:49,229 - Olet hullu! - Bess! 131 00:09:49,272 --> 00:09:51,492 Vie roskasi pois täältä! Olet potkut! 132 00:09:51,535 --> 00:09:53,172 - Selvä! - Odota hetki! 133 00:09:53,215 --> 00:09:55,291 Emme voi päästää häntä menemään! Kerroin sinulle.... 134 00:09:55,334 --> 00:09:56,788 Anna hänen mennä! Hän on potkut! 135 00:10:18,433 --> 00:10:20,833 Mikä sai sinut tulemaan Coney Islandille tänä iltana? 136 00:10:21,206 --> 00:10:24,116 Voi, en tiedä, halusin vain mennä. 137 00:10:24,159 --> 00:10:28,177 Nyt kun olemme täällä, voimme ohittaa nämä asiat ja menossa jonnekin ratsastamaan. 138 00:10:28,220 --> 00:10:31,413 Kunnossa. Mennään sinne. 139 00:10:36,718 --> 00:10:40,253 - Mennään tänne sen sijaan. - Mutta sanoit, että haluat kyydin. 140 00:10:40,296 --> 00:10:43,601 Voi, me teemme. Joo, mutta myöhemmin. Mennään ensin tänne. Ole hyvä! 141 00:10:43,967 --> 00:10:45,226 Huh, Houdini Suuri. 142 00:10:46,180 --> 00:10:48,990 Katso se! Katsokaa tarkasti, hyvät naiset ja herrat. 143 00:10:49,033 --> 00:10:54,153 Selviääkö Houdini vai tuleeko hänestä mestattiin tällä lohkolla? 144 00:10:54,353 --> 00:10:56,563 Katsokaa, katsokaa, hyvät naiset ja herrat. 145 00:10:56,659 --> 00:11:01,672 Tämä on epäilemättä vaarallisin saavutus koskaan esiintynyt yleisön edessä. 146 00:11:03,757 --> 00:11:06,244 - Ovatko köydet tiukasti sidottu, herrat? - Kyllä, herra. 147 00:11:06,286 --> 00:11:09,185 Kiitos, kiitos paljon. Nyt, ennen kuin käynnistän kuljettimen... 148 00:11:09,580 --> 00:11:14,946 Hyvät naiset ja herrat, ennen kuin siirrän kytkintä olkaamme hiljaa ja rukoilkaamme hiljaa. 149 00:11:15,877 --> 00:11:17,422 Paljon kiitoksia. 150 00:11:18,237 --> 00:11:21,090 Ja nyt, Houdini, oletko valmis uhmaamaan kuolemaa? 151 00:11:21,177 --> 00:11:22,180 Olen valmis. 152 00:11:22,223 --> 00:11:25,782 Hyvät naiset ja herrat, katsokaa tarkasti. Näytän sinun silmiesi edessä 153 00:11:25,825 --> 00:11:27,826 tämän sahan murhaava voima. 154 00:11:28,302 --> 00:11:31,395 Siellä hän menee, hyvät naiset ja herrat, matkalla tuhoon. 155 00:11:31,438 --> 00:11:33,888 Hänen ja kauhean kuoleman välillä on vain kuusi jalkaa. 156 00:11:33,931 --> 00:11:36,440 Tämä on kaikkien aikojen kuolemaa uhmaavin saavutus. 157 00:11:36,482 --> 00:11:40,787 Hyvät naiset ja herrat, 5 jalkaa, 5 jalkaa. Hän on nyt pulassa! 158 00:11:40,830 --> 00:11:43,067 Kiirettä, kiirettä, Houdini, sinulla ei ole paljon aikaa! 159 00:11:43,110 --> 00:11:45,800 4 jalkaa, hyvät naiset ja herrat, vain 4, nyt 3! 160 00:11:45,843 --> 00:11:48,336 3 jalkaa, pelottava piha, hyvät naiset ja herrat! 161 00:11:48,379 --> 00:11:50,526 En kestä katsoa sitä enää! 162 00:11:50,569 --> 00:11:53,979 Voi ei, hyvät naiset ja herrat, en kestä katsoa sitä. 163 00:11:54,406 --> 00:11:56,779 Toivon vain, että mikään ei mene pieleen. 164 00:11:56,822 --> 00:11:59,243 Olette rohkeampia kuin minä, hyvät naiset ja herrat. 165 00:11:59,286 --> 00:12:02,772 Lopeta! Lopeta! Lopeta se! 166 00:12:07,985 --> 00:12:09,011 Hän onnistui! 167 00:12:09,054 --> 00:12:13,682 Eikö se ollutkin mahtavaa, hyvät naiset ja herrat? Eikö se ollut mahtavaa? 168 00:12:13,725 --> 00:12:15,965 Mutta hän ei ehkä selviä seuraavalla kerralla. 169 00:12:16,008 --> 00:12:18,400 Tule ja tuo ystäväsi, hyvät naiset ja herrat. 170 00:12:18,443 --> 00:12:21,239 Seuraava esitys alkaa puolen tunnin kuluttua. 171 00:12:21,282 --> 00:12:22,956 Kiitos, kiitos paljon. 172 00:12:31,619 --> 00:12:33,229 - Onko jotain vialla? - Ei. 173 00:12:40,690 --> 00:12:41,790 Hyvät naiset ja herrat, 174 00:12:42,370 --> 00:12:46,197 meillä on tänä iltana uusi nähtävyys erityistä rakentamista varten. 175 00:12:46,690 --> 00:12:49,750 Ihminen on etsinyt vuosisatoja nuoruuden lähteelle. 176 00:12:50,224 --> 00:12:52,964 Professori Allegari on tullut aina Italiasta 177 00:12:53,297 --> 00:12:55,889 osoittaakseen sensaatiomaisen löytönsä. 178 00:12:56,517 --> 00:12:59,157 Hyvät naiset ja herrat, erityisestä koulutuksestanne 179 00:12:59,782 --> 00:13:02,063 - Annan sinulle professori Allegarin! - Joku tunnet? - Ei! 180 00:13:02,106 --> 00:13:04,288 - Lakkaa sitten katsomasta häntä. - En voi sille mitään. 181 00:13:07,693 --> 00:13:08,940 Hyvät naiset ja herrat, 182 00:13:09,246 --> 00:13:11,193 jos talossa on iäkäs herrasmies 183 00:13:11,236 --> 00:13:13,023 joka haluaisi tulla nuoreksi uudelleen, 184 00:13:13,066 --> 00:13:16,035 Ole hyvä ja astu tänne, niin minä nuorennan häntä. 185 00:13:16,129 --> 00:13:17,142 Ole hyvä? 186 00:13:18,610 --> 00:13:20,876 Tässä on joku, joka kaipasi tähän maailmaan. 187 00:13:21,003 --> 00:13:22,956 - Olisitko niin ystävällinen? - Mitä? 188 00:13:22,999 --> 00:13:27,185 - Haluaisitko olla nuorentunut? - Sinun ei tarvinnut kysyä, poika. Kiitos. 189 00:13:28,392 --> 00:13:31,992 En tiedä mitä kirvesmies sanoo tästä mutta olen varma, että yritän sitä. 190 00:13:33,078 --> 00:13:35,512 - Anteeksi, nuori rouva. - Ei hätää. 191 00:13:37,120 --> 00:13:38,128 Anteeksi. 192 00:13:41,424 --> 00:13:42,551 Tähän suuntaan, kiitos. 193 00:13:57,671 --> 00:13:58,745 Juoda. 194 00:14:39,930 --> 00:14:42,237 Se on sama kaveri, jonka näimme Coney Islandilla viime viikolla. 195 00:14:42,936 --> 00:14:43,963 Tiedän. 196 00:14:44,653 --> 00:14:47,240 Voi, siksi vaadit tulemista tänne, eikö niin? 197 00:14:47,719 --> 00:14:51,552 - En tiennyt, että hän olisi täällä. - Miksi sitten valitsit tämän kaikista tulevista paikoista? 198 00:14:52,472 --> 00:14:54,065 En tiedä, Fred. 199 00:14:57,308 --> 00:14:58,522 Haittaako jos mennään? 200 00:14:59,908 --> 00:15:02,902 - Mutta tulimme juuri tänne! - En tiedä mikä hätänä. Mennään. 201 00:15:13,266 --> 00:15:14,927 Mitä tapahtui juhlille, joka oli täällä? 202 00:15:15,054 --> 00:15:17,009 En tiedä. He vain lähtivät. 203 00:15:17,052 --> 00:15:18,788 He eivät edes tilannut mitään. 204 00:15:36,175 --> 00:15:38,128 Etsin sinua museosta 205 00:15:38,808 --> 00:15:40,392 ja etsi sinua Coney Islandilta. 206 00:15:40,994 --> 00:15:42,328 mutta jatkat juoksemista karkuun. 207 00:15:44,254 --> 00:15:45,881 Tällä kertaa tulin takaisin. 208 00:15:46,769 --> 00:15:47,797 Miksi? 209 00:15:50,919 --> 00:15:51,965 En tiedä. 210 00:15:52,800 --> 00:15:53,813 Kyllä minä. 211 00:15:54,746 --> 00:15:56,506 Samasta syystä otin tämän työn. 212 00:15:57,420 --> 00:15:58,800 Tiesin, että tulet tänne. 213 00:15:59,559 --> 00:16:00,579 Mutta... 214 00:16:01,166 --> 00:16:02,438 miten voit tietää? 215 00:16:03,646 --> 00:16:05,826 No, minulle kaikki tapahtuu kolmessa. 216 00:16:06,072 --> 00:16:07,775 Tämä on kolmas kerta, kun tapaamme. 217 00:16:08,752 --> 00:16:09,769 Tiedän. 218 00:16:10,972 --> 00:16:12,351 Minun ei pitäisi edes olla täällä. 219 00:16:14,257 --> 00:16:15,402 Olemme vieraita. 220 00:16:26,837 --> 00:16:28,242 Emme olleet koskaan vieraita. 221 00:16:32,145 --> 00:16:34,009 Luulin, että sanoit, että olet unohtanut hanskat. 222 00:16:34,518 --> 00:16:36,332 En käyttänyt hanskoja tänä iltana, Fred. 223 00:16:36,945 --> 00:16:38,318 Tule, Bess, he odottavat. 224 00:16:39,428 --> 00:16:40,571 En ole menossa. 225 00:16:43,472 --> 00:16:46,735 - Katso, toin sinut tänne ja vien sinut takaisin kotiin. - En mene. 226 00:16:46,778 --> 00:16:49,338 - Mikä hätänä? - Ei ongelmia ollenkaan. Olemme lähdössä. 227 00:16:49,381 --> 00:16:50,388 Olet lähdössä. 228 00:16:50,431 --> 00:16:53,391 - Tule. Ei tule mitään hätää. - Olen pahoillani, neiti. - Ei hätää. 229 00:16:53,433 --> 00:16:55,531 Mutta hän tuli kanssani ja lähtee kanssani. 230 00:17:00,392 --> 00:17:01,787 Haluaisitko tanssia? 231 00:17:01,830 --> 00:17:03,107 Haluaisin. 232 00:17:14,371 --> 00:17:16,151 Minulla on vain yksi esitys jäljellä. 233 00:17:16,194 --> 00:17:18,155 Minne sitten haluaisit mennä? 234 00:17:18,768 --> 00:17:19,985 Minne ikinä menetkin. 235 00:18:21,679 --> 00:18:23,159 Oletko se sinä, Harry? 236 00:18:25,412 --> 00:18:28,199 Kyllä, äiti. Hyvää yötä. 237 00:18:29,745 --> 00:18:32,346 Son, would you like to have a glas of milk? 238 00:18:37,912 --> 00:18:40,302 Äiti, tämä on Bess. 239 00:18:40,692 --> 00:18:43,066 - Bess. - Bess, tämä on äiti. 240 00:18:43,355 --> 00:18:45,113 Olen niin iloinen, että tunnen sinut. 241 00:18:46,128 --> 00:18:47,646 Isn't she wonderful, mother? 242 00:18:48,007 --> 00:18:49,801 Kyllä, hän on erittäin kaunis. 243 00:18:50,653 --> 00:18:51,707 Kiitos. 244 00:18:53,928 --> 00:18:56,888 Oh, it's... it's a wonderful night tonight. Eikö olekin? 245 00:18:57,194 --> 00:18:59,247 I never saw a more wonderful night. 246 00:19:00,482 --> 00:19:04,274 Well, now that everything is so wonderful, 247 00:19:04,802 --> 00:19:07,195 what are your two wonderful people up to? 248 00:19:08,958 --> 00:19:11,715 Oh, I was gonna show her some of my magic. 249 00:19:17,059 --> 00:19:18,966 At 2 o'clock in the morning? 250 00:19:19,346 --> 00:19:20,372 Onko se? 251 00:19:20,712 --> 00:19:22,666 Voi, emme halunneet häiritä sinua. 252 00:19:22,709 --> 00:19:25,528 Ei, lupaamme olla pitämättä melua, joten mene takaisin sänkyyn, äiti. 253 00:19:25,571 --> 00:19:30,611 - Eikö nuori nainen ole myöhässä? - Voi ei, kaikki on kunnossa. Eikö olekin, Harry? 254 00:19:30,911 --> 00:19:33,764 Kyllä. Hänellä ei ole koulua huomenna. 255 00:19:33,807 --> 00:19:36,600 - Ei koulua? - Ei. Hän asuu tyttökoulussa. 256 00:19:37,711 --> 00:19:39,391 Ja... Ja olen lukittu ulos. 257 00:19:39,434 --> 00:19:40,944 - Lukittu? - Ööh. 258 00:19:40,987 --> 00:19:43,920 Voi lapsi, siitä ei ole syytä huoleen. 259 00:19:43,963 --> 00:19:45,467 Voit viettää yön kanssani. 260 00:19:45,510 --> 00:19:50,016 - Voi ei, en haluaisi aiheuttaa sinulle ongelmia. - Ei ongelmia ollenkaan. Meillä on paljon tilaa. 261 00:19:50,059 --> 00:19:52,019 - Mutta... - Ei, äiti, minä korjaan paikan hänelle. 262 00:19:52,061 --> 00:19:54,274 - Hän voisi viedä huoneeni. - Hän ei tee sellaista. 263 00:19:54,317 --> 00:19:56,477 Ei, Harry. Mielestäni on aika puhua... 264 00:19:56,520 --> 00:20:00,880 Jälkeenpäin ajateltuna uskon, että olisi parempi, jos hän tekisi mene takaisin kouluun. He ovat luultavasti huolissaan hänestä. 265 00:20:00,922 --> 00:20:03,512 - Minä... En voi palata nyt. - Kyllä, voit. Hyvää yötä, äiti. 266 00:20:07,868 --> 00:20:11,361 - Miksi et kertonut hänelle? - Bess, kulta, en voinut. 267 00:20:11,601 --> 00:20:13,056 Menimme naimisiin niin nopeasti ja kaikki... 268 00:20:13,098 --> 00:20:15,504 Mutta kerron hänelle heti aamulla. Rehellisesti sanottuna. 269 00:20:15,546 --> 00:20:17,657 Olisi paljon parempi, jos kertoisit hänelle tänä iltana. 270 00:20:17,700 --> 00:20:19,820 Aamulla on parempi. Lähdemme joka tapauksessa. 271 00:20:26,433 --> 00:20:27,522 Harry, en pidä tästä. 272 00:20:27,565 --> 00:20:29,428 Toivon, että kertoisimme hänelle nyt. 273 00:20:29,471 --> 00:20:31,844 Hän vain valvoisi meitä koko yön puhumalla siitä. 274 00:20:56,633 --> 00:20:57,662 Me onnistuimme. 275 00:21:00,734 --> 00:21:02,320 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 276 00:21:12,837 --> 00:21:14,557 Tässä on yöpaita sinulle, kulta. 277 00:21:14,600 --> 00:21:15,938 Luulen, että se sopii. 278 00:21:16,030 --> 00:21:17,050 Huh. 279 00:21:19,136 --> 00:21:21,356 Luulitko voivasi huijata äitiäsi, Harry? 280 00:21:22,049 --> 00:21:24,389 Halusin vain nähdä kuinka pitkälle aiot mennä. 281 00:21:28,788 --> 00:21:30,290 Pidän hänestä, Harry. 282 00:21:31,340 --> 00:21:32,410 Hyvää yötä. 283 00:21:34,089 --> 00:21:35,135 Pelkuri. 284 00:21:47,652 --> 00:21:50,545 Harry, mitä sinä teet? 285 00:21:51,665 --> 00:21:54,535 Työskentelen aivan uuden tempun parissa. Tule tänne. 286 00:21:56,836 --> 00:21:57,878 Ei! 287 00:21:58,116 --> 00:21:59,120 Mitä? 288 00:21:59,163 --> 00:22:00,709 Sanoit, että haluat olla mukana. 289 00:22:00,752 --> 00:22:02,830 - Kyllä, mutta ei nyt. - Voi tulla, tarvitsen sinua. 290 00:22:02,873 --> 00:22:04,584 - Mitä minun pitää tehdä? - Mene laatikkoon. 291 00:22:04,627 --> 00:22:06,760 - Mitä se tekee? - Näet myöhemmin. 292 00:22:06,803 --> 00:22:10,099 - Voi Harry, en aio makaa siellä. - Mene nyt laatikkoon. 293 00:22:10,142 --> 00:22:12,102 - Jos niin sanot. - Laita nyt jalkasi tänne. 294 00:22:12,145 --> 00:22:13,558 - Tämä on naurettavaa. - Laita jalkasi tänne. 295 00:22:13,600 --> 00:22:17,400 - Herätät minut keskellä yötä. - Työnnä nyt pääsi sinne. - Tuon kautta? 296 00:22:17,442 --> 00:22:19,146 En pidä tästä yhtään. Olen peloissani. 297 00:22:19,188 --> 00:22:22,641 - Varo sormiasi. - Mitä ihmiset sanoisivat, jos he näkisivät minut täällä nyt? 298 00:22:22,814 --> 00:22:26,191 - Emme kerro sielulle. Oletko mukava? - Niin mukava kuin voin olla. 299 00:22:26,234 --> 00:22:28,021 - Hyvä. - Harry, olen kuitenkin peloissani. 300 00:22:28,064 --> 00:22:29,854 Mitä sinä teet siellä alhaalla? 301 00:22:29,897 --> 00:22:33,550 - Korjataan tämä. - Älä tee sitä. Se ei ole reilua. Älä. 302 00:22:33,703 --> 00:22:37,323 Älä, Harry. Olen hermostunut. missä olet? Mitä sinä teet? 303 00:22:37,409 --> 00:22:40,102 - Menin hakemaan sahan. - Saha? Mitä aiot tehdä sillä? 304 00:22:40,151 --> 00:22:43,918 - Näen sinut puoliksi. - Voi ei, Harry, et ole! En anna sinun! 305 00:22:43,961 --> 00:22:46,088 - Harry, päästä minut pois täältä! Harry! - Sssh! 306 00:22:46,131 --> 00:22:48,764 - Haluatko herättää äidin? - Harry, vie minut pois täältä! 307 00:22:48,807 --> 00:22:52,047 - Ei se satu. Sulje silmäsi. - Mistä sinä sen tiedät? Et ole sisällä! 308 00:22:52,089 --> 00:22:56,569 Voi Harry! Harry, minua pelottaa! Harry, päästä minut pois täältä! 309 00:22:56,769 --> 00:22:57,835 Harry! 310 00:22:57,915 --> 00:22:59,850 Harry, olen pyhä! Harry! 311 00:22:59,893 --> 00:23:02,732 - Älä huoli! - Voi! Harry! Harry! 312 00:23:05,232 --> 00:23:06,803 Se on hieno vaikutus, eikö? 313 00:23:08,732 --> 00:23:12,113 Kyllä, se on... se on hienoa, mutta teemmekö 314 00:23:12,155 --> 00:23:15,719 - täytyykö tehdä jotain tällaista joka ilta? - Oliko se niin kamalaa? 315 00:23:15,826 --> 00:23:19,657 Ei, mutta odotin jotain muuta hääyönäni. 316 00:23:20,893 --> 00:23:23,412 ♪ Bumm, bumm ♪ 317 00:23:23,613 --> 00:23:27,089 ♪ Bumm, bumm, bumm ♪ 318 00:23:27,132 --> 00:23:31,578 ♪ Kello lahdessa ♪ 319 00:23:31,621 --> 00:23:34,361 ♪ Päivänä ♪ 320 00:23:34,404 --> 00:23:41,384 ♪ Että rakkauteni purjehti pois ♪ 321 00:23:42,157 --> 00:23:47,461 ♪ Ja kulta pyörii korkealla ♪ 322 00:23:47,504 --> 00:23:53,616 ♪ Jäähyväiset taivaalta ♪ 323 00:23:54,840 --> 00:23:58,540 ♪ Mutta kello ♪ 324 00:23:58,793 --> 00:24:03,733 ♪ Lahdessa ♪ 325 00:24:04,500 --> 00:24:09,153 ♪ Sanoi hyvästit ♪ 326 00:24:20,215 --> 00:24:21,368 Ammun heidät! 327 00:24:22,222 --> 00:24:24,082 Rauhoittua! Laita aseesi alas! 328 00:24:24,125 --> 00:24:26,015 Sillä tavalla he osoittavat arvostuksensa. 329 00:24:26,057 --> 00:24:27,932 Arvostusta? Baaa! Voi sinä... 330 00:24:29,396 --> 00:24:31,756 - Tule, kulta, sinä olet seuraava. - Minä? Täytyykö minun mennä ulos? 331 00:24:31,799 --> 00:24:34,092 - He rakastavat taikureita Länsi-Virginiassa. - Oletko varma? 332 00:24:34,135 --> 00:24:36,475 Ai niin, jatka. Kävelet siellä. 333 00:24:59,916 --> 00:25:02,103 Musiikki, maestro, kiitos. 334 00:25:36,330 --> 00:25:38,264 Kiitos. Paljon kiitoksia. 335 00:25:39,111 --> 00:25:41,711 Jos nyt pidät silmällä hurmaavaa avustajaani... 336 00:25:41,784 --> 00:25:45,364 sitten päästän irti ilmaan liuenneen kultakalan. 337 00:25:46,231 --> 00:25:48,337 Yksi, kaksi... 338 00:25:56,392 --> 00:25:58,303 Voi köyhä kultakala. 339 00:26:19,077 --> 00:26:20,877 Anna meille ainakin mahdollisuus. 340 00:26:20,997 --> 00:26:22,137 Mene oppimaan! 341 00:26:37,388 --> 00:26:38,673 Seuraavaa temppua varten... 342 00:26:40,254 --> 00:26:43,073 Luon efektin, jota ei ole koskaan permoroitu missään vaiheessa. 343 00:26:44,263 --> 00:26:46,330 katoan tästä paikasta 344 00:26:46,757 --> 00:26:48,243 aivan silmiesi edessä. 345 00:26:48,473 --> 00:26:50,260 No, kiirehdi ja katoa! 346 00:26:59,933 --> 00:27:01,580 Autan häntä katoamaan. 347 00:27:15,594 --> 00:27:17,945 Älä huoli, ihmiset, olen täällä. 348 00:27:30,774 --> 00:27:36,460 He pitävät sinusta, poika. He pitävät sinusta. Mene vaimosi kuulemaan aplodit. 349 00:27:38,349 --> 00:27:42,864 Bess, kuuntele sitä. Kuuntele aplodit. Olen saanut ne syömään käsistäni. 350 00:27:45,292 --> 00:27:46,652 Mikä hätänä, kulta? 351 00:27:47,052 --> 00:27:48,265 Mikä hätänä? 352 00:27:48,518 --> 00:27:54,117 He pilasivat suorituskykymme. Olen melkein jalkani a murskattua tomaattia, ja kysyt minulta, mikä hätänä? 353 00:27:54,307 --> 00:27:57,249 Emme ole showbisneksessä, olemme ammuntakilpailun kohteita. 354 00:27:57,292 --> 00:27:59,746 Meidän ei aina tarvitse soittaa tuollaisen yleisön edessä. 355 00:27:59,789 --> 00:28:03,400 – Näin on ollut viimeisen kahden vuoden aikana. - Mutta lopulta se paranee. 356 00:28:03,960 --> 00:28:07,106 Tässä on mitä kultakalasta on jäljellä. Emme ole vielä löytäneet muita. 357 00:28:07,149 --> 00:28:10,506 Sinun on kiirehdittävä, koska yöjuna Wheelingiin on ajoissa. 358 00:28:10,808 --> 00:28:14,971 Kiitos. Pyöräily. Meitä varmaan ammutaan siellä. 359 00:28:15,537 --> 00:28:17,564 Harry, mennään takaisin New Yorkiin. 360 00:28:18,070 --> 00:28:20,163 Emme voi vastaanottaa varauksia New Yorkissa. 361 00:28:20,317 --> 00:28:22,523 Voisimme ottaa sen työn turvallisessa tehtaassa. 362 00:28:24,210 --> 00:28:25,224 Joo! 363 00:28:25,321 --> 00:28:29,161 Lukkojen ja yhdistelmien tuntemuksellasi Olen varma, että he maksavat sinulle hyvin. 364 00:28:29,204 --> 00:28:30,211 Joo. 365 00:28:30,371 --> 00:28:31,841 Kokeiletko sitä, Harry? 366 00:28:33,471 --> 00:28:34,483 Ei! 367 00:28:35,088 --> 00:28:36,181 Miksi ei? 368 00:28:36,318 --> 00:28:38,196 Olen taikuri, en lukkoseppä. 369 00:28:39,253 --> 00:28:41,046 Et voi vetää leipää pois hatusta. 370 00:28:41,162 --> 00:28:43,380 No, jos haluat leipää, sinun olisi pitänyt mennä naimisiin leipurin kanssa. 371 00:28:43,770 --> 00:28:46,059 Leipuri tekee ainakin jotain mitä ihmiset haluavat. 372 00:28:48,552 --> 00:28:51,097 Kukaan ei näytä haluavan sinun taikuuttasi, Harry. 373 00:28:51,658 --> 00:28:53,577 Korttitempuissa ei ole mitään uutta. 374 00:28:54,225 --> 00:28:57,605 Menee loukkuun jääneiden ovien läpi tai pakene kaapeista. 375 00:28:57,648 --> 00:28:59,971 - Mitä se kaikki tarkoittaa? - En tiedä mitä se tarkoittaa. 376 00:29:00,679 --> 00:29:02,521 Tiedän vain mitä se tekee minulle. 377 00:29:03,170 --> 00:29:05,356 Kuten tänä iltana, kun tein sen katoavan teon. 378 00:29:05,424 --> 00:29:07,843 Niin kovia kuin he olivatkin, sinun olisi pitänyt nähdä heidän kasvonsa. 379 00:29:08,264 --> 00:29:11,597 Annoin heille jännitystä, jotain he vievät kotiin ja juttelevat. 380 00:29:12,607 --> 00:29:16,521 Joten jännität heitä hetken, mutta huomenna se unohdetaan. 381 00:29:16,880 --> 00:29:20,007 Ensi kerralla annan heille suuremman jännityksen, jotain, jota he eivät unohda niin pian. 382 00:29:20,193 --> 00:29:21,873 Yleisö ei ole koskaan tyytyväinen. 383 00:29:22,176 --> 00:29:24,343 He rakastavat sinua siitä hetkestä, jolloin miellytät heitä. 384 00:29:24,524 --> 00:29:28,819 Rakas, rakastan sinua ikuisesti. haluaisin tehdä koti meille, jotain kestävää... 385 00:29:29,284 --> 00:29:32,264 - Jos vain annat minun. - Taikuutta tiedän. 386 00:29:32,307 --> 00:29:35,426 - Voi, voit olla mitä tahansa haluat olla. - Miten? 387 00:29:35,773 --> 00:29:37,179 En ole koskaan käynyt koulua. 388 00:29:37,353 --> 00:29:40,860 Aloitin työt 9-vuotiaana taikurin kanssa telttashowssa. 389 00:29:41,099 --> 00:29:45,099 Jos lopettaisin nyt ja otan sen työn tuossa tehtaassa, Olen siellä loppuelämäni. 390 00:29:47,607 --> 00:29:48,927 Voi Bess, 391 00:29:49,727 --> 00:29:52,475 En mennyt kanssasi naimisiin antaakseni sinulle sellaisen elämän. 392 00:29:53,300 --> 00:29:56,366 Voi kulta, kulta, etkö ymmärrä? 393 00:29:56,582 --> 00:30:00,942 Olen niin väsynyt maitojunilla ajamiseen ja elää ilman matkalaukkuja. 394 00:30:00,985 --> 00:30:06,576 Olisin tyytyväinen, jos voisimme kuluttaa vain kerran kaksi yötä samassa paikassa. 395 00:30:07,391 --> 00:30:11,497 Hei, etkö pakannut sitä henkilökuntaa vielä? Tule, mennään! Se juna pysähtyy vain maidon takia. 396 00:30:11,540 --> 00:30:12,667 Tulemme heti perille. 397 00:30:13,320 --> 00:30:14,924 No, meidän on kiire. 398 00:30:15,220 --> 00:30:16,493 Irrota minut, kiitos. 399 00:30:21,180 --> 00:30:22,271 Nopeasti, Harry. 400 00:30:23,831 --> 00:30:25,224 Harry? Voi. 401 00:30:26,142 --> 00:30:27,595 Me jäämme junasta myöhässä! 402 00:30:51,717 --> 00:30:52,744 Voi herra Brown. 403 00:30:52,891 --> 00:30:55,172 Milloin luulet, että saan mahdollisuuden työskennellä kassakaappien parissa? 404 00:30:55,215 --> 00:30:58,135 - Mikä hätänä? Etkö pidä työstäsi? - Pidän siitä tarpeeksi hyvin, 405 00:30:58,178 --> 00:31:00,481 mutta voit kouluttaa simpansseja tekemääni työtä varten. 406 00:31:00,524 --> 00:31:03,398 Ei huono idea, poika. Pudota se ehdotusruutuun. 407 00:31:21,222 --> 00:31:24,162 Taisit työskennellä isojen kassakaappien parissa kauan, eikö niin? 408 00:31:24,708 --> 00:31:27,715 - Noin 40 vuotta. - Onko se sol? - Joo. 409 00:31:28,294 --> 00:31:31,108 Mietin, jos joku vahingossa joutui lukkoon yhteen heistä, 410 00:31:31,151 --> 00:31:34,070 voisivatko he päästä ulos työskentelemällä juomalasit sisältä? 411 00:31:34,173 --> 00:31:37,506 - Ei kassakaapissani. - He eivät voineet, vai mitä? - Ei. 412 00:31:38,752 --> 00:31:40,312 Anna minun kokeilla joskus? 413 00:31:41,538 --> 00:31:43,394 Ei varmastikaan. Oletko hullu? 414 00:31:43,464 --> 00:31:46,937 - Ei, minä vain kysyin. - No, mene takaisin tekemään työsi ja jätä minut rauhaan. 415 00:31:47,037 --> 00:31:49,429 - Anteeksi, minä vain ihmettelin. - Jatka. 416 00:31:49,939 --> 00:31:53,273 Millaisia ihmisiä he saavat työskentelemään täällä nykyään? 417 00:31:56,007 --> 00:31:57,067 Hei, Ma. 418 00:31:59,660 --> 00:32:00,707 Hei kulta. 419 00:32:00,804 --> 00:32:03,130 - Kuinka voit? - Kuinka voit? - Hyvä on. 420 00:32:03,359 --> 00:32:05,717 - Miten työ sujui tänään? - Aivan mahtavaa. 421 00:32:05,862 --> 00:32:08,948 Avasin 8642 lukkoa. 422 00:32:09,115 --> 00:32:10,415 Voi piristää, Harry. 423 00:32:10,928 --> 00:32:14,754 - He antavat sinun työskennellä isojen kassakaappien parissa pian. - Toki noin 40 vuoden päästä. 424 00:32:15,014 --> 00:32:19,120 No, emme ainakaan välttele tomaatteja ja saat palkkaa joka lauantai-ilta. 425 00:32:22,624 --> 00:32:23,651 Kiitos. 426 00:32:33,776 --> 00:32:35,695 - Harry? - Hm? 427 00:32:36,236 --> 00:32:38,402 Sinulla on kaksi ja puoli dollaria vajaa. 428 00:32:38,445 --> 00:32:40,376 - Olenko minä? - Huh. 429 00:32:40,896 --> 00:32:44,242 Etkö pysähtynyt mihinkään? 430 00:32:45,002 --> 00:32:46,602 Itse asiassa tein. 431 00:32:47,082 --> 00:32:48,702 Minulla oli mahdollisuus tehdä kauppa. 432 00:32:48,745 --> 00:32:51,117 Ai, todella? Missä se on ja mikä se on? 433 00:32:55,985 --> 00:32:58,029 - Ne ovat hyviä. - Olen varma. 434 00:32:58,072 --> 00:32:59,849 Tässä minä todistan sen sinulle. Laita ne päälle. 435 00:33:01,585 --> 00:33:02,954 Varmista nyt, että ne on lukittu kunnolla. 436 00:33:02,997 --> 00:33:06,877 - Ne on lukittu. - Oletko varma? - Huh. - En uskoisi, että pääsen niistä eroon, vai mitä? 437 00:33:06,920 --> 00:33:08,305 Peitä ne nyt pyyhkeellä. 438 00:33:09,632 --> 00:33:10,666 Se on oikein. 439 00:33:10,709 --> 00:33:15,652 Se tekee 8 643 lukkoa, jotka olen avannut tänään. 440 00:33:16,969 --> 00:33:18,289 Se on erittäin mukavaa, Harry. 441 00:33:18,332 --> 00:33:19,929 Pesun paremmin loppuun. 442 00:33:19,972 --> 00:33:21,455 Illallinen on juuri valmista. 443 00:33:23,905 --> 00:33:25,098 Hetkinen. 444 00:33:25,378 --> 00:33:26,771 Emme syö täällä. 445 00:33:27,061 --> 00:33:28,681 Vien sinut ulos päivälliselle. 446 00:33:28,904 --> 00:33:32,042 - Vie minut ulos? Oi, minne olemme menossa? - No, se on yllätys, mutta... 447 00:33:32,085 --> 00:33:36,099 - Oi, mitä minä puen päälleni? Voi äiti, millainen mekko on? - Kaikki on valmis, paitsi vyö. 448 00:33:36,142 --> 00:33:38,155 Voi! Valmis? Voi kiitos! 449 00:33:41,395 --> 00:33:45,447 - Astor? Onko meillä siihen varaa? - Ei muuta kuin parasta sinulle, rakkaani. 450 00:34:13,896 --> 00:34:14,922 Kiitos. 451 00:34:15,802 --> 00:34:18,909 Taikureita on aika monta täällä tänä iltana, eikö olekin? 452 00:34:19,176 --> 00:34:20,996 Taikuudesta on tulossa melkoinen harrastus. 453 00:34:21,069 --> 00:34:24,209 - Se on itse asiassa malli hyvin vanhasta... - Ai, mitä siellä tapahtuu? 454 00:34:24,395 --> 00:34:29,358 Mutta tänään huomasimme, että jos käytämme konetta näin oikein, voimme asettaa esineen reikään. 455 00:34:29,401 --> 00:34:32,007 Voimme kuljettaa terän kohteen läpi 456 00:34:32,667 --> 00:34:35,368 ilman minkäänlaista vahinkoa kaalille 457 00:34:35,714 --> 00:34:37,674 tai selleri alhaalla. 458 00:34:38,007 --> 00:34:40,807 Katso taikuuden ihme valmiina: Yksi... 459 00:34:41,314 --> 00:34:43,454 kaksi, kolme... 460 00:34:47,446 --> 00:34:49,710 Jotain näyttää menneen pieleen. 461 00:34:51,250 --> 00:34:54,517 Sanon teille, että minulla ei ole toista kaalia ja halusin tehdä tämän tänä iltana. 462 00:34:54,560 --> 00:34:58,400 Ah, mutta toin nuoren naisen mukaani. ihmettelen jos voisit auttaa. Haluaisitko, kiitos? 463 00:34:58,443 --> 00:34:59,883 - Et pelkää, ethän? - Ei. 464 00:34:59,926 --> 00:35:00,949 Hyvä. 465 00:35:01,189 --> 00:35:03,769 Polvistu vain ja laita pääsi sinne. 466 00:35:04,509 --> 00:35:09,496 Ja varmista, ettet mene minnekään muutaman minuutin ajan. Lukitsen sinut sisään. Aivan niin. 467 00:35:13,874 --> 00:35:15,481 Onko päätäsi hyvä ja tiukka? 468 00:35:15,697 --> 00:35:16,708 Joo. 469 00:35:19,708 --> 00:35:21,868 Selvä, sitten taas valmiina. 470 00:35:22,030 --> 00:35:24,016 Kolmen laskennassa... 471 00:35:24,429 --> 00:35:26,463 katso terää. 472 00:35:26,937 --> 00:35:31,624 Valmis. Yksi, kaksi, kolme! 473 00:35:35,549 --> 00:35:37,157 Näettekö, hyvät naiset ja herrat, 474 00:35:37,396 --> 00:35:40,903 Tämän tempun tarkoitus on tehdä se näyttää mahdollisimman ilkeältä... 475 00:35:41,116 --> 00:35:43,689 mutta ei tee mitään vahinkoa nuorelle naiselle. 476 00:35:44,173 --> 00:35:45,802 Eihän se nyt haitannut, vai mitä? 477 00:35:47,913 --> 00:35:49,446 Missä nuori nainen on? 478 00:35:56,012 --> 00:35:59,052 Se oli erittäin hyvä. Kiitos. Ja kiitos, pieni neiti. 479 00:35:59,442 --> 00:36:00,998 Hän pitää päänsä erittäin hyvin. 480 00:36:02,165 --> 00:36:03,465 Hyvät naiset ja herrat, 481 00:36:03,851 --> 00:36:06,638 tämän illan viihteen finaaliin ja... 482 00:36:07,218 --> 00:36:08,685 ennen kuin syömme illallista, 483 00:36:08,858 --> 00:36:12,704 tarjoamme haasteen pakorutiineihin jota ei ole koskaan ennen kokeiltu. 484 00:36:13,104 --> 00:36:14,751 Pyydän vapaaehtoisia. 485 00:36:15,317 --> 00:36:17,130 Ota rajoitukset käyttöön. 486 00:36:17,685 --> 00:36:18,703 - Aivan oikein. - Harry. 487 00:36:18,804 --> 00:36:19,810 Juuri ylös. 488 00:36:19,898 --> 00:36:21,943 - Mutta he vain kysyvät. - Tule mukaan. 489 00:36:22,904 --> 00:36:25,845 Katson nyt kuinka monta meitä täällä on. Yksi, kaksi, kolme, neljä... 490 00:36:25,888 --> 00:36:30,081 Voi, herrat, tämä on pääpalkintoa varten. Tarvitsemme vielä yhden vapaaehtoisen. 491 00:36:31,114 --> 00:36:33,421 Nyt, kaverit, nämä ovat säänneltyjä pakkopaitoja 492 00:36:33,464 --> 00:36:36,380 jonka bo oli lainannut meille tähän tilaisuuteen sairaalassa. 493 00:36:36,454 --> 00:36:39,732 Yksikään vanki ei ole koskaan paennut yhdestäkään näistä. 494 00:36:40,114 --> 00:36:43,414 Oletko varma, ettei ole enää yhtä rohkea sielu tässä kokoontumisessa? 495 00:36:44,134 --> 00:36:45,154 Ole hyvä. 496 00:36:47,767 --> 00:36:50,827 Oi, mene eteenpäin ja nolaa itseäsi. Jatka. 497 00:36:51,562 --> 00:36:53,062 - Tässä. - Ah. 498 00:36:57,848 --> 00:37:01,667 Ottaisitko takkisi pois? Laita se sinne. Auttaisiko pari herraa meitä? 499 00:37:01,721 --> 00:37:04,129 Meillä on pieni iltatakkisi täällä. 500 00:37:04,874 --> 00:37:05,915 Se on oikein. 501 00:37:06,888 --> 00:37:09,401 Kiinnitetään se hyvin ja tiukasti. Tässä. Valmis? 502 00:37:09,444 --> 00:37:12,948 Nyt ensin oikea, sitten vasen, siinä se. Se on todella hyvä. 503 00:37:13,180 --> 00:37:14,753 Kiinnitä hänet hyvin ja tiukasti sinne. 504 00:37:14,796 --> 00:37:16,929 - Palaan tänne. - Selvä. Hyvä. 505 00:37:16,972 --> 00:37:18,667 Tule mukaan, asetetaan jonoon. 506 00:37:18,710 --> 00:37:19,797 Kiirettä, pojat. 507 00:37:20,517 --> 00:37:22,057 Siinä se. Jono sinne. 508 00:37:22,643 --> 00:37:24,057 Jonossa. Kaikki selvä. 509 00:37:24,237 --> 00:37:25,263 Ah. 510 00:37:25,356 --> 00:37:29,016 Kuten näette, hyvät naiset ja herrat, yksi täytyy olla vähän hullua laittaa yksi näistä. 511 00:37:29,925 --> 00:37:32,458 Nyt, herrat, lava on teidän. 512 00:37:32,587 --> 00:37:34,624 Ja onnea. Musiikkia, kiitos. 513 00:39:30,611 --> 00:39:31,691 Valtava. 514 00:39:36,992 --> 00:39:39,400 Mahtavaa, poikaseni. Upea. 515 00:39:39,443 --> 00:39:42,240 Ja ei varmaan ole epäilystäkään kuka voittaa palkinnon. 516 00:39:42,863 --> 00:39:45,823 Siinä olet, poikani, ja onnea sinulle. 517 00:39:48,564 --> 00:39:50,150 Tiedätkö, herra Houdini, 518 00:39:51,755 --> 00:39:54,644 kukaan ei ole koskaan ennen paennut pakkopaivit. 519 00:39:55,113 --> 00:39:58,240 Olen ollut taikuri yli 40 vuotta. olen... 520 00:39:58,467 --> 00:40:01,717 ollut monessa paikassa, tein aika vähän asioita aikanani, mutta... 521 00:40:03,096 --> 00:40:06,089 aina oli jokin selitys, jokin temppu. 522 00:40:07,563 --> 00:40:08,889 Tänä iltana ei ollut yhtään. 523 00:40:09,182 --> 00:40:10,329 Ei olisi voinut olla. 524 00:40:11,249 --> 00:40:12,556 Pääsit kuitenkin ulos. 525 00:40:13,725 --> 00:40:16,718 Olen pahoillani, että joudun pettymään, herra Maalue, mutta se oli temppu. 526 00:40:16,761 --> 00:40:19,838 - Oletko tehnyt sen aiemmin? - Ei, mutta se on silti temppu. 527 00:40:20,403 --> 00:40:23,844 Meidän kaikkien on varjeltava salaisuuksiamme. En voi kysyä, kuinka teit sen. 528 00:40:25,242 --> 00:40:28,010 Mutta jos otat pienen neuvon vanhalta mieheltä: 529 00:40:28,442 --> 00:40:30,258 Pudota se. Luovuta siitä. 530 00:40:31,995 --> 00:40:33,848 Mutta miksi jos tein sellaisen vaikutuksen? 531 00:40:34,126 --> 00:40:36,735 Koska se ei ole temppu. 532 00:40:41,412 --> 00:40:44,612 Olethan nähnyt jotain tällaista ennenkin, eikö niin? 533 00:40:45,515 --> 00:40:47,199 Jossa? Kuka sen teki? 534 00:40:47,762 --> 00:40:52,189 No, se oli monta vuotta sitten Berliinissä. 535 00:40:53,220 --> 00:40:54,835 Mies nimeltä Von Schweger. 536 00:40:55,526 --> 00:40:57,971 Hänen teossaan ei ollut mitään epätavallista maaliin asti. 537 00:40:58,271 --> 00:41:00,480 Sitten hänet suljettiin jättimäisen pullon sisään. 538 00:41:00,523 --> 00:41:02,004 Nyt pulloa ei väärennetty, 539 00:41:02,829 --> 00:41:03,883 kuitenkin hän pääsi ulos. 540 00:41:04,178 --> 00:41:06,149 Kuinka hän pääsi ulos suljetusta pullosta? 541 00:41:06,424 --> 00:41:08,971 Puhe oli, että von Schweger kykeni dematerialisoimaan. 542 00:41:09,014 --> 00:41:10,854 Tietysti se oli vain puhetta. 543 00:41:11,207 --> 00:41:13,094 Von Schweger... Von Schweger... 544 00:41:13,954 --> 00:41:15,997 Olen lukenut kaikki kirjat suurista taikuista, 545 00:41:16,040 --> 00:41:17,814 mutta en ole koskaan nähnyt hänen nimeään mainittavan. 546 00:41:17,857 --> 00:41:20,950 Juuri kun hän olisi voinut tehdä itselleen mainetta, hän lopetti ammatin. 547 00:41:21,563 --> 00:41:22,580 Miksi? 548 00:41:22,623 --> 00:41:24,172 Kukaan ei tiedä varmasti. 549 00:41:24,402 --> 00:41:27,762 Mutta luulen, että hän oli peloissaan siitä, mitä hän pystyi tekemään. 550 00:41:28,876 --> 00:41:30,169 Haluaisin tavata hänet. 551 00:41:30,588 --> 00:41:31,877 Onko hän vielä elossa? 552 00:41:32,072 --> 00:41:33,421 Viimeksi kuulin hänen olevan 553 00:41:33,941 --> 00:41:35,661 mutta hän ei koskaan näe ketään. 554 00:41:36,127 --> 00:41:38,674 Oi, näytämme olevan viimeisiä lähteviä. 555 00:41:38,866 --> 00:41:41,906 - Hyvää yötä, rouva Houdini. Oli mukava tavata sinut. - Hyvää yötä. Kiitos. 556 00:41:41,949 --> 00:41:42,959 Hyvää yötä, sir. 557 00:41:43,227 --> 00:41:44,868 Pudota se. Pudota se. 558 00:41:46,264 --> 00:41:47,809 Se tekee sinusta kuuluisan, 559 00:41:48,681 --> 00:41:50,220 mutta se tappaa sinut. 560 00:42:02,360 --> 00:42:04,826 Etkö ole onnellinen, Harry? 561 00:42:05,093 --> 00:42:06,466 Miksi en saisi olla? 562 00:42:06,999 --> 00:42:09,772 Koska estin sinua tekemästä mitä todella haluat tehdä. 563 00:42:10,695 --> 00:42:12,135 En valehtele sinulle, Bess. 564 00:42:12,394 --> 00:42:14,641 Teen mieluummin taikuutta kuin testaan ​​lukkoja. 565 00:42:16,164 --> 00:42:18,531 Mutta olen onnellinen. Usko minua, olen. 566 00:42:19,471 --> 00:42:21,677 Yleisö tekee sinulle jotain, Harry. 567 00:42:21,961 --> 00:42:25,951 Kuten tänä iltana, kun pääsit pakkopaidista ja kaikki taputti, 568 00:42:26,664 --> 00:42:29,019 sinä... olit kuin eri ihminen. 569 00:42:33,612 --> 00:42:35,245 Mistä "minästä" pidät eniten? 570 00:42:36,788 --> 00:42:38,805 Pidän molemmista kovasti. 571 00:42:47,436 --> 00:42:50,162 Hei! Unohdimme voittamasi palkinnon. 572 00:42:50,205 --> 00:42:52,055 - Se on takin taskussa. - Saan sen. 573 00:42:54,919 --> 00:42:55,953 Tässä se on. 574 00:42:57,296 --> 00:42:58,360 Mikä se on? 575 00:42:59,205 --> 00:43:01,745 - Se on venelippu. - Venelippu? - Ööh. 576 00:43:02,485 --> 00:43:03,612 Eurooppaan. 577 00:43:04,132 --> 00:43:05,154 Eurooppa? 578 00:43:06,482 --> 00:43:08,668 Voi Bess, sinne olen aina halunnut mennä. 579 00:43:08,936 --> 00:43:11,008 Siellä voisin todella oppia jotain. 580 00:43:12,993 --> 00:43:15,172 Saatan jopa tavata von Schwegerin. 581 00:43:16,366 --> 00:43:18,846 No, se on meno-paluu yhdelle. 582 00:43:21,283 --> 00:43:23,603 Voimme vaihtaa sen kahteen yksisuuntaiseen, eikö? 583 00:43:25,344 --> 00:43:28,543 Tai voimme lunastaa sen talon käsirahaksi. 584 00:43:30,150 --> 00:43:33,256 Jos emme tartu tähän tilaisuuteen, emme saa sitä enää koskaan. 585 00:43:33,380 --> 00:43:35,836 Se on sinulle tärkeämpää kuin mikään muu, eikö? 586 00:43:36,854 --> 00:43:38,088 Tämän illan Halloween. 587 00:43:38,171 --> 00:43:40,948 Minulle tapahtuu aina jotain outoa Halloween-iltana. 588 00:43:40,991 --> 00:43:42,431 Emme voi ohittaa sitä. 589 00:43:43,741 --> 00:43:45,924 Se on lippusi, Harry, sinä voitit sen. 590 00:43:46,111 --> 00:43:48,111 En estä sinua, jos haluat mennä. 591 00:43:48,482 --> 00:43:50,138 No, en lähde yksin. 592 00:43:50,607 --> 00:43:52,150 Ja minä en mene kanssasi. 593 00:43:54,659 --> 00:43:56,789 Pelkäät vain sen takia, mitä hän sanoi tänä iltana. 594 00:43:56,832 --> 00:43:58,642 Olen enemmän kuin peloissani. 595 00:43:58,685 --> 00:44:01,605 Hän on vanha mies. He pelkäävät aina uusia asioita. 596 00:44:01,698 --> 00:44:03,045 Meidän ei pitäisi olla. 597 00:44:03,274 --> 00:44:06,360 Ehkä minun ei pitäisi olla, mutta olen. 598 00:44:15,990 --> 00:44:17,751 No, en voi elää ilman sinua. 599 00:44:18,777 --> 00:44:20,044 Maksa se käteisellä. 600 00:44:21,970 --> 00:44:23,110 Voi Harry. 601 00:44:23,443 --> 00:44:24,675 Harry, kulta. 602 00:44:26,389 --> 00:44:28,316 Aika on ohi! 603 00:44:42,888 --> 00:44:44,598 Tässä on korttelisi. Valmistaudu. 604 00:44:44,918 --> 00:44:46,361 Oletko varma, että pääset ulos? 605 00:44:46,790 --> 00:44:48,681 Tulen ulos ennen kuin he tietävät, että olen sisään. 606 00:44:54,551 --> 00:44:55,595 Nopeasti. 607 00:45:00,329 --> 00:45:02,660 Mitä sinä siellä teet? 608 00:45:04,829 --> 00:45:06,622 - Nyt olet tehnyt sen. - Ei hätää. 609 00:45:06,665 --> 00:45:09,519 - Hän käski minun tehdä sen. Hän sanoi voivansa päästä ulos. - Mutta hän ei pääse ulos. 610 00:45:09,562 --> 00:45:11,718 herra Bown. Herra Brown. Missä herra Brown on? 611 00:45:11,760 --> 00:45:14,277 Mr. Brown, kassakaappiin on lukittu mies. 612 00:45:14,320 --> 00:45:16,440 - No, etkö voi avata tätä? - Ei, aikalukko on päällä. 613 00:45:16,482 --> 00:45:18,934 Se on pystyssä 24 tuntia. Se aukeaa vasta huomenna. 614 00:45:18,977 --> 00:45:22,017 - Kuka siellä on? - Houdini. - Voi, olisin voinut tietää tämän. 615 00:45:22,104 --> 00:45:23,522 Mutta emme voi antaa hänen kuolla sinne. 616 00:45:23,565 --> 00:45:25,517 - Se antaisi yritykselle huonon maineen. - Joo. 617 00:45:25,569 --> 00:45:29,248 - Meidän on mietittävä jotain. - Yksi asia on, mutta se pilaa kassakaapin. 618 00:45:29,290 --> 00:45:31,777 No, pilaa se. Miehen henki on vaakalaudalla. 619 00:45:32,060 --> 00:45:34,751 - Selvitä! Se on lyhyt sulake. - Takaisin! 620 00:45:51,124 --> 00:45:52,520 Miksi räjäyttäisit sen? 621 00:45:52,806 --> 00:45:54,953 Jos olisit antanut minulle vähän enemmän aikaa, olisin päässyt ulos. 622 00:45:54,996 --> 00:45:56,413 Olet potkut! 623 00:46:02,515 --> 00:46:05,655 En vieläkään ymmärrä mitä sinä missä teet sen kassakaapin sisällä. 624 00:46:07,833 --> 00:46:10,668 Sanoin sinulle sata kertaa, että syön lounaani. 625 00:46:13,119 --> 00:46:14,692 Teit sen tarkoituksella. 626 00:46:15,585 --> 00:46:17,212 Halusit saada potkut. 627 00:46:18,626 --> 00:46:20,845 Miksi tekisin tuollaista hullua? 628 00:46:23,743 --> 00:46:26,103 Joten voit palata taikuriksi. 629 00:46:28,468 --> 00:46:30,385 Mikä taikureita vaivaa? 630 00:46:32,098 --> 00:46:34,184 Sellainen minä olin, kun menit naimisiin kanssani. 631 00:46:38,556 --> 00:46:41,788 No, jos rakastat taikuuttasi enemmän kuin rakastat minua, onnea teille molemmille, 632 00:46:41,831 --> 00:46:43,275 koska lähden! 633 00:46:47,854 --> 00:46:50,101 Mene puhumaan hänelle, Harry. Älä anna hänen lähteä. 634 00:46:50,288 --> 00:46:52,592 Katso tätä keittoa. Se on kuin vettä! 635 00:46:53,762 --> 00:46:55,548 Missä hän on koskaan oppinut kokkaamaan? 636 00:46:55,591 --> 00:46:56,954 Tein keiton! 637 00:47:03,220 --> 00:47:06,113 Voit lopettaa pakkaamisen! Minä olen se joka lähtee! 638 00:47:07,797 --> 00:47:11,310 - Harry, minne olet menossa? - Missä he eivät kastele keittoa! 639 00:47:18,417 --> 00:47:20,223 ...vankeudessa olo. 640 00:47:20,266 --> 00:47:22,646 Oscar, ihmisen merikäärme. 641 00:47:22,689 --> 00:47:25,352 - Puolet mies, puoli... - Se on tuolla. - Kiitos. 642 00:47:25,455 --> 00:47:27,449 - Hetkinen, neiti. - Ei se mitään. 643 00:47:27,702 --> 00:47:30,149 Hyvä on, okei, tule tänne! 644 00:48:14,328 --> 00:48:17,068 Hyvät naiset ja herrat, uusin keksintöni: 645 00:48:17,163 --> 00:48:18,349 Metamorfoosi. 646 00:48:19,732 --> 00:48:20,905 Musiikkia, kiitos. 647 00:48:26,873 --> 00:48:30,199 Ole hyvä ja tarkasta tavaratila ja katso ettei pakotietä ole. 648 00:48:32,704 --> 00:48:33,718 Oletko tyytyväinen? 649 00:48:33,761 --> 00:48:37,857 No nostatko sen ja käännätkö sen ympäri ja näyttää yleisölle, että se on vain tavallinen arkku. 650 00:48:42,445 --> 00:48:43,618 Kiitos. 651 00:48:43,923 --> 00:48:45,931 Kiinnittäisitkö nämä ranteeseeni, kiitos? 652 00:48:46,960 --> 00:48:48,018 Laukku. 653 00:48:49,504 --> 00:48:50,671 Ovatko ne turvallisia? 654 00:49:00,634 --> 00:49:01,752 Sitokaa nyt. 655 00:49:07,818 --> 00:49:08,818 Kiitos. 656 00:49:09,653 --> 00:49:12,197 Olen pahoillani, et voi lähteä tälle matkalle. Ei 657 00:49:15,210 --> 00:49:16,225 Lukko. 658 00:49:19,240 --> 00:49:20,790 Sido se nyt köydellä. 659 00:49:26,237 --> 00:49:27,563 Hyvät merimiessolmut. 660 00:49:33,602 --> 00:49:34,642 Tiukka? 661 00:49:37,467 --> 00:49:39,328 Ah! Pidät avainta. 662 00:49:39,371 --> 00:49:40,429 Naiset. 663 00:49:44,719 --> 00:49:47,506 Hyvät naiset ja herrat, metamorfoosi. 664 00:49:50,232 --> 00:49:51,272 yksi, 665 00:49:51,758 --> 00:49:52,765 kaksi, 666 00:49:53,280 --> 00:49:54,292 puu, 667 00:49:54,498 --> 00:49:55,512 neljä... 668 00:49:55,555 --> 00:49:58,961 viisi, kuusi, seitsemän... 669 00:49:59,340 --> 00:50:00,340 Selvä. 670 00:50:02,378 --> 00:50:05,478 Hyvät herrat, voisitteko irrottaa köydet että olet itse sidottu? 671 00:50:08,032 --> 00:50:12,244 Jos nyt avaat tavaratilan lukituksen, varmista, että siellä on ei muutosta eikä mihinkään ollut koskettu. 672 00:50:16,313 --> 00:50:17,355 Ja laukku. 673 00:50:18,223 --> 00:50:19,461 Irrota se, kiitos. 674 00:50:33,800 --> 00:50:35,430 Sinä väärennös! 675 00:50:35,943 --> 00:50:36,956 Fake! 676 00:50:36,999 --> 00:50:38,873 Kuulinko jonkun huutavan "Fake"? 677 00:50:39,232 --> 00:50:41,285 Olen Dooley London Examinerista! 678 00:50:41,328 --> 00:50:43,568 Sanon, että kaikki te jenkkitaikurit olette väärennöksiä! 679 00:50:43,610 --> 00:50:45,374 Ja se on temppu-runko! 680 00:50:45,705 --> 00:50:47,911 Haluaisin, että pääsisit irti jostain todellisesta. 681 00:50:48,404 --> 00:50:50,205 Vihaan huomautuksiasi. 682 00:50:50,591 --> 00:50:52,784 Tarjoan 100 puntaa kenelle tahansa 683 00:50:52,853 --> 00:50:55,560 joka voi lukita minut mihinkään, josta en voi paeta! 684 00:50:55,787 --> 00:50:57,387 Hetkinen! Hetkinen! 685 00:50:57,560 --> 00:50:59,457 Herra Houdini! Herra Houdini! 686 00:50:59,500 --> 00:51:00,973 Anna herran puhua! 687 00:51:01,770 --> 00:51:05,720 Herra Houdini, haastan sinut pakenemaan yhdestä Lontoon vankilastamme. 688 00:51:06,062 --> 00:51:09,232 En haluaisi mitään parempaa kuin hyväksyä haasteesi, herra Dooley, 689 00:51:09,301 --> 00:51:11,500 mutta pelkään, että viranomaiset eivät salli sitä. 690 00:51:11,691 --> 00:51:14,787 Näen komisario Marlickin Scotland Yardista on yleisössä. 691 00:51:14,940 --> 00:51:16,444 Mitä sinä nyt sanot, jenkki? 692 00:51:16,959 --> 00:51:18,604 Tarjoukseni on edelleen voimassa. 693 00:51:18,989 --> 00:51:21,357 Opetetaan jenkki, tarkastaja. 694 00:51:21,423 --> 00:51:22,917 Kaikki tuo väärennös on bluffia! 695 00:51:22,960 --> 00:51:28,506 - Lukitse hänet! - Hän ei tietenkään voi huijata Scotland Yardia. - Voi ei, ei, sitä tuskin on tehty. 696 00:51:28,766 --> 00:51:30,179 Ole hyvä! Ole hyvä! 697 00:51:30,559 --> 00:51:34,229 Myönnän, että Scotland Yardilla on maailman hienoimmat poliisiruudut, 698 00:51:34,999 --> 00:51:37,639 mutta nämä vanhat sardiinitölkit joita kutsutte vankilaksi 699 00:51:37,726 --> 00:51:40,179 eivät ole haaste suurelle Houdinille. 700 00:51:40,370 --> 00:51:43,516 Kuulitko sen, komisario? Et voi antaa hänen päästä eroon siitä! 701 00:51:44,457 --> 00:51:46,704 Tarkastaja, älä anna hänen päästä eroon siitä! 702 00:51:46,903 --> 00:51:47,924 Kerro sinä hänelle! 703 00:51:50,390 --> 00:51:53,970 Uskon, että voimme majoittaa herra Houdinin. 704 00:51:54,013 --> 00:51:55,513 Paljon kiitoksia, tarkastaja 705 00:51:55,556 --> 00:51:58,506 mutta sen täytyy olla aamulla ennen kuin minulla on huomenna matinee. 706 00:51:58,606 --> 00:51:59,616 Erittäin hyvä. 707 00:51:59,659 --> 00:52:01,879 - Yksi ehto kuitenkin on. - Kyllä, sir. 708 00:52:01,922 --> 00:52:03,422 Ellei pääse pakoon 709 00:52:03,465 --> 00:52:05,965 pysyt lukittuna 24 tuntia. 710 00:52:06,285 --> 00:52:07,354 Haha! Bravo! 711 00:52:07,397 --> 00:52:08,970 En ole koskaan missannut esityksiä. 712 00:52:09,523 --> 00:52:11,636 Tule tapaamaan minua huomenna iltapäivällä. 713 00:52:11,679 --> 00:52:13,259 Se koskee myös sinua, herra Dooley. 714 00:52:13,302 --> 00:52:16,312 - Et ole täällä! - Olen täällä! Hyvää yötä kaikki! 715 00:52:25,807 --> 00:52:28,927 Voi, sait sen yleisön todella kiihtymään tänä iltana. 716 00:52:28,970 --> 00:52:30,823 Se tarkoittaa, että huomenna on talo täynnä. 717 00:52:33,473 --> 00:52:34,497 Harry? 718 00:52:34,540 --> 00:52:37,473 Täytyy tavata johtajaa parempi laskutus, nostaa palkkaa... 719 00:52:37,516 --> 00:52:38,626 - Harry. - Mitä? 720 00:52:38,866 --> 00:52:40,902 Mitä tapahtuu, jos et pääse ulos huomenna? 721 00:52:41,942 --> 00:52:44,097 Voisin avata ne lukot nappikoukulla. 722 00:52:44,608 --> 00:52:46,015 Toivon niin. 723 00:52:46,061 --> 00:52:47,081 Joo? 724 00:52:49,250 --> 00:52:51,743 - Meni hienosti, eikö niin, jekki? - Sinun olisi pitänyt olla näyttelijä. 725 00:52:51,786 --> 00:52:53,013 En ollut niin huono, enhän? 726 00:52:53,056 --> 00:52:55,376 Sano, kuinka suuri mahdollisuus on, että pääsemme lehtiin? 727 00:52:55,418 --> 00:52:59,364 Katsokaa, pääsette vain pois vankilasta, herra Houdini, ja takaan, että pääset etusivulle. 728 00:52:59,407 --> 00:53:00,593 tulen ulos. 729 00:53:00,948 --> 00:53:02,173 Tarvitset kuvan. 730 00:53:03,907 --> 00:53:05,980 - Kumpi? - Tykkään tästä. 731 00:53:06,920 --> 00:53:08,267 Ja pelata sitä isosti. 732 00:53:08,637 --> 00:53:11,443 Ah, nyt vaivaisin sinua siitä 2 punnasta. 733 00:53:11,486 --> 00:53:13,846 No, minä annan sen sinulle huomenna, heti matineen jälkeen. 734 00:53:13,889 --> 00:53:15,596 Katso, jenkki, vanha poika, 735 00:53:16,155 --> 00:53:18,336 Sopimukseni päätteeksi oli saada sinut vankilaan. 736 00:53:18,379 --> 00:53:19,972 Lupasit minulle 2 puntaa. 737 00:53:20,185 --> 00:53:23,118 Haluan sen nyt, koska huomenna et ehkä ole täällä maksamassa minulle. 738 00:53:24,126 --> 00:53:25,198 Harry. 739 00:53:28,954 --> 00:53:29,985 Kiitos. 740 00:53:31,350 --> 00:53:33,983 Ja muuten, unohdin kertoa sinulle 741 00:53:34,026 --> 00:53:36,765 että vankiloissamme rakennetaan sellit erilainen kuin osavaltioissa. 742 00:53:36,836 --> 00:53:38,762 Lukot eivät ole ovissa 743 00:53:39,042 --> 00:53:40,189 Onnea, jenkki. 744 00:53:53,357 --> 00:53:56,350 Vakuutan, tarkastaja, että vankilani on pakenemissuojattu. 745 00:53:56,456 --> 00:53:58,817 Herra Houdini näyttää ajattelevan toisin. 746 00:53:59,283 --> 00:54:01,736 Saa nähdä. Saa nähdä. 747 00:54:01,945 --> 00:54:03,703 Kuten näette, tarkastaja, 748 00:54:03,797 --> 00:54:05,918 sinäkin voit katsoa, herra Houdini, 749 00:54:05,961 --> 00:54:07,864 tämä ei ole tavallinen solulohko. 750 00:54:10,514 --> 00:54:13,107 Lukko voidaan avata vain ulkopuolelta. 751 00:54:13,633 --> 00:54:16,332 Etkä voi tavoittaa sitä solun sisältä. 752 00:54:21,568 --> 00:54:23,075 Haluatko silti yrittää? 753 00:54:27,718 --> 00:54:31,198 Avaimet eivät auta sinua, herra Houdini, mutta me varmistamme sen. 754 00:54:31,425 --> 00:54:32,645 Otan hatun 755 00:54:33,015 --> 00:54:34,267 ja takki. 756 00:54:36,764 --> 00:54:37,971 Otetaan vyö. 757 00:54:42,057 --> 00:54:43,277 Avaa suusi. 758 00:54:47,278 --> 00:54:49,815 Neula ja solmio. 759 00:54:50,750 --> 00:54:52,403 Nyt hankitaan myös kengät. 760 00:54:53,678 --> 00:54:55,943 Olen kuullut näistä temppukorkokengistä. 761 00:54:58,297 --> 00:55:00,270 Okei, sitten jätit taskut pois. 762 00:55:04,850 --> 00:55:05,923 Kääntyä ympäri. 763 00:55:12,601 --> 00:55:15,029 Ja vain jotta sinulla olisi jotain leikkiä, 764 00:55:15,207 --> 00:55:17,938 tässä sinulle kauniita rannekoruja. 765 00:55:20,224 --> 00:55:21,785 Nyt, herra Houdini, 766 00:55:22,275 --> 00:55:24,971 tavarasi ovat aivan oven ulkopuolella. 767 00:55:25,248 --> 00:55:26,798 Jos onnistut.. 768 00:55:28,179 --> 00:55:31,628 Älä huoli, nähdään 24 tunnin kuluttua. 769 00:55:31,671 --> 00:55:32,998 Emme anna sinun kuolla nälkään. 770 00:55:33,041 --> 00:55:35,194 Teetä on kaksitoista neljään ja illallinen kuudelta. 771 00:55:35,536 --> 00:55:36,620 Onnea, jenkki. 772 00:55:37,914 --> 00:55:40,311 - Vartija. - Kyllä, mikä se on? 773 00:55:42,200 --> 00:55:44,254 Ehkä voit käyttää niitä jonkun muun kanssa. 774 00:55:45,276 --> 00:55:48,013 Katsotaan kuka nauraa viimeisenä, herra Houdini! 775 00:55:55,781 --> 00:55:56,949 Ei päästä sinne. 776 00:55:57,299 --> 00:55:58,569 Olen yrittänyt. 777 00:55:58,825 --> 00:56:00,095 Et voi tehdä sitä. 778 00:58:07,069 --> 00:58:11,322 - Hyvät naiset ja herrat... - Haluamme Houdinin! Tule! Haluamme Houdinin! 779 00:58:11,602 --> 00:58:15,182 Haluamme Houdinin! Haluamme Houdinin! 780 00:58:15,225 --> 00:58:20,161 Haluamme Houdinin! Haluamme Houdinin! Haluamme Houdinin! 781 00:58:20,203 --> 00:58:23,286 Ole hyvä! Ole hyvä, hyvät naiset ja herrat. 782 00:58:23,693 --> 00:58:26,499 Johtuen meistä riippumattomista olosuhteista 783 00:58:26,619 --> 00:58:29,579 Mr. Houdini on väistämättä pidätetty. 784 00:58:29,760 --> 00:58:33,179 - Tiedämme! Hän on vankilassamme! - Olet oikeassa! 785 00:58:33,873 --> 00:58:36,233 Ole hyvä! Ole hyvä, minä... 786 00:58:36,276 --> 00:58:37,996 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 787 00:58:38,319 --> 00:58:41,643 Vaikka herra Houdini ei voi esiintyä edessänne henkilökohtaisesti, 788 00:58:42,156 --> 00:58:44,196 hän ei petä sinua. 789 00:58:45,536 --> 00:58:47,908 No, missä hän on? Missä hän on? 790 00:58:49,856 --> 00:58:51,496 Ole hyvä! Ole hyvä. 791 00:58:52,116 --> 00:58:54,636 Hän lähettää alter egonsa 792 00:58:54,822 --> 00:58:58,249 henkisestä maailmasta ottamaan hänen paikkansa, ja... 793 00:58:58,542 --> 00:59:00,463 tarvitsemme täydellisen hiljaisuuden 794 00:59:00,506 --> 00:59:02,676 jos herra Houdinin alter ego 795 00:59:02,719 --> 00:59:04,176 on ilmestyä. 796 00:59:46,712 --> 00:59:48,310 Se on mahdotonta! 797 00:59:51,733 --> 00:59:53,786 Hetkinen! Hetkinen! 798 00:59:54,186 --> 00:59:55,553 herra Houdini, 799 00:59:55,663 --> 00:59:57,636 ehkä pääsit pois vankilastamme, 800 00:59:57,682 --> 01:00:00,929 mutta minulla on jotain, josta et pääse eroon. 801 01:00:04,774 --> 01:00:05,827 Odota! 802 01:00:06,617 --> 01:00:07,891 Ojenna kätesi. 803 01:00:08,717 --> 01:00:10,140 Ojenna kätesi! 804 01:00:26,139 --> 01:00:27,679 Hyvät naiset ja herrat, 805 01:00:28,176 --> 01:00:30,146 kukaan ei pääse ulos näistä hihansuista! 806 01:00:30,272 --> 01:00:33,185 Olen tehnyt ne itse, eikä avainta ole! 807 01:00:33,515 --> 01:00:36,485 Ainoa tapa saada ne pois on sahata ne! 808 01:00:38,788 --> 01:00:43,014 Jokainen, joka haluaa mennä ulos hetkeksi fish and chipsillä on riittävästi aikaa! 809 01:00:59,599 --> 01:01:02,708 Oletko valmis jäämään sinne yöksi? 810 01:01:04,141 --> 01:01:05,281 Sanon, että hän on. 811 01:01:16,827 --> 01:01:19,401 - Missä minun käsiraudat ovat? - Olen pahoillani. 812 01:01:29,298 --> 01:01:30,731 herra Houdini, 813 01:01:30,774 --> 01:01:33,281 Anna minun onnitella sinua ensimmäisenä. 814 01:01:33,324 --> 01:01:37,587 Näyttää siltä, ​​että meidän pakosuojattu vankilamme siinä on pieni reikä. 815 01:02:35,493 --> 01:02:40,203 Herra Houdini, olemme tarkastaneet operaattorimme jokainen von Schweger Berliinin puhelinluettelossa, 816 01:02:40,246 --> 01:02:42,532 mutta yksikään heistä ei näytä olevan etsimäsi. 817 01:02:42,575 --> 01:02:43,626 Paljon kiitoksia. 818 01:02:44,256 --> 01:02:46,929 Kaikki nämä kirjeet, jotka lähetin hänelle palaa samaa tietä. 819 01:02:47,076 --> 01:02:49,322 Osoite tuntematon, ei asu tässä osoitteessa... 820 01:02:49,365 --> 01:02:51,085 Mikset unohda sitä, Harry? 821 01:03:01,758 --> 01:03:03,138 - Minä... - Hm? 822 01:03:03,181 --> 01:03:05,634 Lyön vetoa, että olet unohtanut mikä päivä tämä on. 823 01:03:05,761 --> 01:03:06,927 Mutta en ole. 824 01:03:07,058 --> 01:03:08,254 On syntymäpäiväni. 825 01:03:09,054 --> 01:03:10,994 Ai, ajattelin, että varmasti unohdat. 826 01:03:11,367 --> 01:03:12,414 Haluaisin. 827 01:03:12,457 --> 01:03:15,714 - Sano, oletko huomannut kaikki harmaat hiukset? - Haluatko yllätyksen? 828 01:03:15,757 --> 01:03:17,043 Ei erityisesti. 829 01:03:17,698 --> 01:03:20,485 No, saat sellaisen, pidät siitä tai et. 830 01:03:53,165 --> 01:03:54,205 Kiitos. 831 01:03:55,890 --> 01:03:57,471 Minun tanssini, uskonko? 832 01:04:32,758 --> 01:04:33,962 Se on minun tyttöni! 833 01:04:34,308 --> 01:04:35,755 Hyvät naiset ja herrat, 834 01:04:35,798 --> 01:04:37,635 Saanko huomiosi, kiitos? 835 01:04:37,748 --> 01:04:42,467 Kuten tiedät, herrasmies keskellä lattiasta on Houdini, suuri taikuri. 836 01:04:42,661 --> 01:04:47,627 Ehkä saamme hänet, jos yritämme tarpeeksi lujasti tehdä yksi hänen kuuluisista temppuistaan meille. 837 01:04:47,670 --> 01:04:48,727 Yritetäänkö? 838 01:04:51,442 --> 01:04:53,234 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. 839 01:04:53,277 --> 01:04:55,263 En ollut suunnitellut esitystä tälle illalle, 840 01:04:55,404 --> 01:04:57,697 mutta ehkä minulla on jotain, mikä viihdyttää sinua. 841 01:04:57,823 --> 01:04:59,862 Joten jos hankit minulle pari luuta, 842 01:05:00,086 --> 01:05:01,419 Haen vaimoni ja... 843 01:05:01,762 --> 01:05:03,559 katsotaan mitä voimme tehdä. 844 01:05:12,805 --> 01:05:13,806 Kiitos. 845 01:05:13,849 --> 01:05:15,988 Ja nyt, jos tuot musiikkialustan, kiitos? 846 01:05:16,648 --> 01:05:19,096 Tarvitsen muutaman herrasmiehen apua yleisöstä. 847 01:05:19,139 --> 01:05:20,146 Haluaisitko, sir? 848 01:05:20,695 --> 01:05:21,988 Ja nuori upseeri. 849 01:05:24,281 --> 01:05:26,961 Ottaisitko tämän luudan ja pidätkö sitä laiturin reunalla? 850 01:05:28,020 --> 01:05:29,487 Tekisitkö saman? 851 01:05:30,260 --> 01:05:32,027 Pidä nyt molemmista erittäin tukevasti kiinni. 852 01:05:32,070 --> 01:05:33,100 Bess. 853 01:05:34,949 --> 01:05:37,775 - Laittaisitko kätesi luutojen päälle? - Näin - Kyllä. 854 01:05:37,862 --> 01:05:39,615 Minun täytyy saada viittani pois tieltä. 855 01:05:39,962 --> 01:05:41,828 Tee itsestäsi mahdollisimman mukava. 856 01:05:42,835 --> 01:05:43,855 siellä. 857 01:05:45,583 --> 01:05:46,956 Näytät todella ihanalta tänä iltana. 858 01:05:46,999 --> 01:05:49,196 - On sääli saada sinut nukkumaan. - En välitä. 859 01:05:49,239 --> 01:05:50,252 - Oletko valmis? - Kyllä. 860 01:05:50,295 --> 01:05:52,087 Kunnossa. Keskity käteeni. 861 01:05:52,602 --> 01:05:53,701 Keskitä. 862 01:05:53,891 --> 01:05:55,175 Sinulla tulee uni. 863 01:05:55,631 --> 01:05:56,975 Sinulla tulee uni. 864 01:05:57,303 --> 01:06:00,587 - Hyvää syntymäpäivää. - Nuku! Nukkua. 865 01:06:01,143 --> 01:06:02,177 Nukkua. 866 01:06:02,515 --> 01:06:04,297 Voit nyt ottaa sen luudan pois. 867 01:06:06,671 --> 01:06:10,424 Rentouta käsivarsi. Rentoutua. Rentoutua. 868 01:06:10,719 --> 01:06:11,951 Lepää päätäsi. 869 01:06:13,313 --> 01:06:15,960 Nukkua. Nukkua. 870 01:06:17,404 --> 01:06:19,036 Jos auttaisit minua nostamaan hänet? 871 01:06:21,857 --> 01:06:23,244 Ylös. Ylös, ylös, ylös! 872 01:06:25,597 --> 01:06:26,617 siellä. 873 01:06:28,458 --> 01:06:29,763 Voit päästää irti nyt. 874 01:06:35,860 --> 01:06:37,221 Ja annoin mennä. 875 01:06:37,798 --> 01:06:39,263 Ja antaisitko irti? 876 01:06:46,201 --> 01:06:48,359 Ohjattaisitko sen luudan alle, kiitos? 877 01:06:50,495 --> 01:06:51,648 Ja yli. 878 01:06:57,686 --> 01:07:00,119 En suosittele tätä illallisen jälkeiseksi temppuksi. 879 01:07:04,977 --> 01:07:07,577 - Oletko herra Houdini? - Kyllä. 880 01:07:09,838 --> 01:07:14,584 Tulet tuomioistuimen eteen huomenna klo 10 vastaamaan näihin maksuihin. 881 01:07:18,724 --> 01:07:19,937 Mitä maksuja? 882 01:07:20,540 --> 01:07:23,120 Näyttää siltä, ​​että keisarioikeus on leimannut minut petokseksi. 883 01:07:23,279 --> 01:07:24,905 Minun täytyy ehkä mennä vankilaan. 884 01:07:26,032 --> 01:07:28,312 Saat minut alas ennen kuin lähdet, vai mitä? 885 01:07:28,805 --> 01:07:29,845 Mene takaisin nukkumaan. 886 01:07:29,888 --> 01:07:31,791 Auttaisitko minua laskemaan hänet? 887 01:07:32,257 --> 01:07:33,274 Varovasti. 888 01:07:34,255 --> 01:07:35,268 Helppo. 889 01:07:36,088 --> 01:07:37,095 Siinä se. 890 01:07:39,984 --> 01:07:40,984 siellä. 891 01:07:41,809 --> 01:07:43,990 Kun napsautan sormiani, heräät. 892 01:07:50,895 --> 01:07:53,375 Kun joku taikuri 893 01:07:53,975 --> 01:07:56,888 ylittää järjen rajat 894 01:07:57,275 --> 01:07:59,042 ja häiritsee ihmisiä 895 01:07:59,085 --> 01:08:02,286 ei vain ajattelemaan, vaan myös uskomaan että hän on yliluonnollinen, 896 01:08:02,408 --> 01:08:05,004 silloin tästä miehestä tulee uhka yhteiskunnalle. 897 01:08:05,047 --> 01:08:07,752 ja sitä on pidätettävä jatkossa harjoittamasta sellaisesta petoksesta. 898 01:08:08,703 --> 01:08:11,047 Nouseeko vastaaja? 899 01:08:12,008 --> 01:08:14,576 Miten vastaat näihin syytöksiin? 900 01:08:15,226 --> 01:08:17,445 En ole koskaan väittänyt olevani yliluonnollinen. 901 01:08:18,302 --> 01:08:21,753 Kaikki pakoni on toteutettu puhtaasti fyysisin keinoin. 902 01:08:23,390 --> 01:08:26,030 Näen vain yhden tavan ratkaista tämä asia. 903 01:08:26,608 --> 01:08:28,662 Jos molemmat osapuolet ovat samaa mieltä 904 01:08:28,873 --> 01:08:31,682 panemme sen koetukselle tässä tuomioistuimessa. 905 01:08:32,246 --> 01:08:34,833 Alistun kaikkiin Teidän kunnianne valitsemiin kokeisiin. 906 01:08:35,282 --> 01:08:38,512 Syyttäjä suostuu kokeeseen. 907 01:08:38,555 --> 01:08:39,561 Hyvin. 908 01:08:39,841 --> 01:08:42,441 Oikeussalissa pidetään 30 minuutin tauko. 909 01:08:53,536 --> 01:08:58,033 Tämän kassakaapin yhdistelmän tiedän vain itse 910 01:08:58,322 --> 01:08:59,696 ja ulosottomieheni. 911 01:08:59,869 --> 01:09:02,502 Jos herra Houdini voi avata kassakaapin 912 01:09:02,932 --> 01:09:04,782 tässä oikeussalissa, 913 01:09:05,548 --> 01:09:08,283 Hylkään häntä vastaan nostetut syytteet. 914 01:09:08,764 --> 01:09:10,214 Hetki vain. 915 01:09:10,274 --> 01:09:12,144 Teidän kunnianne, aion tehdä sen paremmin. 916 01:09:12,187 --> 01:09:14,759 Voit lukita minut kassakaappiin, niin pääsen ulos. 917 01:09:15,233 --> 01:09:19,070 Herra Houdini, pyydän vain avaamaan sen. 918 01:09:19,404 --> 01:09:20,565 tulen ulos. 919 01:09:22,636 --> 01:09:26,342 - Muista viimeisin kassakaappi, johon pääsit. - Tiesin, että ajattelisit sitä. 920 01:09:29,803 --> 01:09:30,996 Lukitse se! 921 01:09:33,585 --> 01:09:36,159 Lukitse se. Mitä sinä odotat? 922 01:10:13,043 --> 01:10:14,345 Etkö ole huolissasi? 923 01:10:46,251 --> 01:10:47,638 Siellä on aika kuuma. 924 01:10:47,681 --> 01:10:50,603 Ihana! Ihanaa, herra Houdini! Mahtavaa! 925 01:10:51,408 --> 01:10:53,238 Kyllä, erittäin hyvä. 926 01:10:54,421 --> 01:10:56,434 Mr. Houdini, onnittelut. 927 01:11:00,444 --> 01:11:04,771 Mutta Harry ei koskaan nähnyt sitä turvallista ennen. Kuinka hän koskaan teki sen? Mikä on temppu? 928 01:11:04,814 --> 01:11:07,814 Temppu, äiti, oli saada tuomari lukitsemaan hänet kassakaappiin. 929 01:11:07,960 --> 01:11:11,000 Kassakaapit rakennettiin estämään ihmisiä murtautumasta sisään, ei ulos. 930 01:11:35,576 --> 01:11:36,603 Hei? 931 01:11:40,799 --> 01:11:42,246 Onko täällä ketään? 932 01:11:48,057 --> 01:11:49,126 Hei? 933 01:11:50,259 --> 01:11:51,699 Onko täällä ketään? 934 01:12:06,166 --> 01:12:07,179 Hei? 935 01:12:10,158 --> 01:12:11,169 Hei? 936 01:12:11,212 --> 01:12:12,399 Olet liian myöhässä. 937 01:12:17,533 --> 01:12:20,024 Herr von Schweger kuoli kaksi päivää sitten. 938 01:12:20,631 --> 01:12:22,013 Ikävä kuulla. 939 01:12:22,410 --> 01:12:24,777 Olin Sveitsissä, kun sain hänen kirjeensä. 940 01:12:25,101 --> 01:12:26,967 Tulin niin nopeasti kuin pystyin. 941 01:12:27,010 --> 01:12:28,960 Hän oli erittäin innokas puhumaan kanssasi. 942 01:12:29,073 --> 01:12:31,599 Olen yrittänyt nähdä häntä siitä asti, kun tulin Eurooppaan. 943 01:12:31,998 --> 01:12:33,039 Tiedän. 944 01:12:33,289 --> 01:12:35,207 Hän pakotti minut lähettämään kirjeesi takaisin. 945 01:12:35,779 --> 01:12:38,816 Niin monet taikurit ovat vuosien varrella yrittäneet nähdä hänet. 946 01:12:39,353 --> 01:12:41,953 Olet ensimmäinen, jolle hän sopi tapaamisesta. 947 01:12:42,243 --> 01:12:44,034 Mikä sai hänet päättämään tavata minut? 948 01:12:44,883 --> 01:12:49,215 Herr von Schwegerillä ei ollut kärsivällisyyttä taikurit, jotka osasivat tehdä vain temppuja. 949 01:12:50,620 --> 01:12:53,823 Hän sai minut seuraamaan Euroopan-kiertuetanne hyvin tiiviisti. 950 01:12:54,479 --> 01:12:56,646 Kun hän oli vakuuttunut, että olet sen arvoinen, 951 01:12:57,018 --> 01:12:59,025 hän lopulta suostui puhumaan kanssasi. 952 01:12:59,405 --> 01:13:01,298 Tiedätkö mitä hän halusi kertoa minulle? 953 01:13:02,101 --> 01:13:03,658 Hänellä ei ollut sinulle mitään kerrottavaa. 954 01:13:06,182 --> 01:13:10,442 Hän halusi kysyä, tiesitkö dematerialisoinnin salaisuus. 955 01:13:10,649 --> 01:13:11,655 Minulle? 956 01:13:11,775 --> 01:13:13,775 Mutta kuulin, että hän oli jo tehnyt sen. 957 01:13:15,375 --> 01:13:17,661 Se tapahtui ennen kuin minusta tuli hänen avustajansa. 958 01:13:17,965 --> 01:13:19,065 Kysyin häneltä, 959 01:13:19,371 --> 01:13:21,580 mutta hän ei myöntänyt eikä kieltänyt sitä. 960 01:13:21,935 --> 01:13:23,475 Yhdestä asiasta olen varma: 961 01:13:23,665 --> 01:13:25,435 Hän ei koskaan kyennyt toistamaan sitä. 962 01:13:25,741 --> 01:13:26,748 Tiedän 963 01:13:27,039 --> 01:13:30,244 koska olen auttanut häntä viettämään loppuelämänsä yrittäen. 964 01:13:37,544 --> 01:13:39,566 Hän aikoi antaa sinulle tämän. 965 01:13:48,123 --> 01:13:49,143 No... 966 01:13:50,855 --> 01:13:51,902 Mennäänkö? 967 01:13:53,581 --> 01:13:54,623 Mennä? 968 01:13:56,062 --> 01:13:57,149 Mene minne? 969 01:13:57,404 --> 01:13:58,671 Otto on nimeni. 970 01:13:59,288 --> 01:14:00,958 Nyt työskentelen sinulle. 971 01:14:01,931 --> 01:14:05,679 - Mutta minä lähden Amerikkaan ennen pitkää. - Joten? Tarvitset minua. 972 01:14:09,504 --> 01:14:12,743 Näyttää siltä, ​​että Von Schweger jätti minut enemmän kuin mies pullossa. 973 01:14:21,313 --> 01:14:23,406 The New York Observerin toimittaja, New York City 974 01:14:23,449 --> 01:14:27,232 Palattuaan Euroopan kiertueelta, Houdini pyytää yrityksesi iloa 975 01:14:27,275 --> 01:14:29,539 kotissaan tiistaina 3. syyskuuta klo 14.00 976 01:14:47,509 --> 01:14:48,996 En voi ymmärtää sitä. 977 01:14:49,219 --> 01:14:51,534 Kello on 15.30, ja heidät kutsuttiin klo 14.00. 978 01:14:51,816 --> 01:14:54,002 Oletko varma, että lähetit kutsut, Bess? 979 01:14:54,045 --> 01:14:58,377 Lähetin kutsut itse jokaiseen kaupungin sanomalehteen. 980 01:14:59,043 --> 01:15:00,949 Miksi sitten toimittaja ei ole saapunut paikalle? 981 01:15:00,992 --> 01:15:03,318 Ehkä he eivät tiedä kuka olet, Harry. 982 01:15:03,535 --> 01:15:05,674 Kaikki tietävät kuka olen, äiti. 983 01:15:05,978 --> 01:15:07,345 Katsokaa niitä. 984 01:15:07,388 --> 01:15:11,034 Mutta se oli Euroopassa, Harry. amerikkalaiset ovat erilaisia. Sinun täytyy näyttää heille. 985 01:15:11,514 --> 01:15:12,961 Äiti on oikeassa. 986 01:15:13,004 --> 01:15:14,779 Kukaan ei tavannut meitä veneessä. 987 01:15:15,257 --> 01:15:16,270 Otto, 988 01:15:17,000 --> 01:15:19,947 jos lehdistö ei tule luokseni, menen lehdistölle. 989 01:15:20,487 --> 01:15:22,007 Hae pakkopaitani. 990 01:15:36,005 --> 01:15:37,085 Mene pois! 991 01:16:22,956 --> 01:16:24,149 Merkittävä kaveri. 992 01:16:24,483 --> 01:16:26,276 Aion haastatella häntä tänään. 993 01:17:08,508 --> 01:17:10,636 Muistatko, kun hän työskenteli meillä? 994 01:17:10,679 --> 01:17:11,772 Sinä potkut hänet! 995 01:17:13,997 --> 01:17:16,018 - Erotin hänet? - Ole hiljaa! 996 01:17:48,944 --> 01:17:52,162 Tiedän, ettei se ole minun asiani, mutta pitääkö hän todella tällaisesta? 997 01:17:52,238 --> 01:17:55,905 Varmasti. Siksi hän aikoo hypätä huomenna Detroit-joelle. 998 01:17:57,578 --> 01:18:00,771 - Luuletko tarvitsevasi lisää, sir? - Ei, kiitos, se riittää. 999 01:18:02,395 --> 01:18:03,705 Kiitos, sir. 1000 01:18:13,849 --> 01:18:16,623 Voi! Pois tuosta kylpyammeesta! 1001 01:18:16,666 --> 01:18:18,399 Minun täytyy tottua siihen. 1002 01:18:18,442 --> 01:18:20,452 Otto, vie hänet pois sieltä! 1003 01:18:24,674 --> 01:18:27,781 Mitä yrität tehdä? Haluatko saada keuhkokuumeen? 1004 01:18:27,824 --> 01:18:29,734 Anna minun hankkia se märkä uimapuku, jota käytät. 1005 01:18:30,037 --> 01:18:32,164 Minun täytyy... Minun täytyy harjoitella. 1006 01:18:32,247 --> 01:18:33,757 Harjoittelet turhaan. 1007 01:18:33,800 --> 01:18:36,080 Detroit-joki on täysin jäässä. 1008 01:18:36,207 --> 01:18:37,933 Kukaan ei odota sinun hyppäävän. 1009 01:18:37,976 --> 01:18:41,069 Mutta teatteri mainostaa sitä viikkoja. En voi perääntyä nyt! 1010 01:18:41,112 --> 01:18:43,058 Sinun täytyy peruuttaa se! 1011 01:18:43,334 --> 01:18:45,085 Ulkona on pakkasta. 1012 01:18:45,128 --> 01:18:47,074 Siitä jäästä tulee jalkaa paksu. 1013 01:18:47,861 --> 01:18:49,394 He leikkaavat reiän jäähän. 1014 01:18:50,224 --> 01:18:51,487 Voi! No se on hullua. 1015 01:18:51,767 --> 01:18:53,327 Jos hyppäät, minä hyppään kanssasi! 1016 01:18:55,005 --> 01:18:58,421 Jos olisit mukanani tuon jään alla, Lyön vetoa, että voimme tehdä uuden ennätyksen. 1017 01:18:59,116 --> 01:19:01,775 - Tiedätkö mikä päivä on huomenna? - Kyllä, torstaina. 1018 01:19:01,922 --> 01:19:04,715 On Halloween. Se ei ole sinun päiväsi. 1019 01:19:07,574 --> 01:19:09,472 Minulle se on vain toinen torstai. 1020 01:20:34,106 --> 01:20:35,186 Ketju katkesi. 1021 01:20:55,497 --> 01:20:56,530 Pysy takaisin! 1022 01:21:21,103 --> 01:21:23,556 - Hänen vaimonsa tulee, kiitos. - Anteeksi. 1023 01:21:54,525 --> 01:21:56,071 Otto, tiedän, että hän on pulassa. 1024 01:21:56,218 --> 01:21:57,900 Hänen pitäisi olla nyt poissa! 1025 01:22:03,324 --> 01:22:05,446 Hän ei ole koskaan ollut näin pitkään alla! 1026 01:22:06,350 --> 01:22:07,703 Tartu koukkuihin. 1027 01:22:08,510 --> 01:22:09,885 Laske köysi alas. 1028 01:22:10,613 --> 01:22:11,619 Nopeasti! 1029 01:22:16,211 --> 01:22:17,565 Työnnä ne koukut sisään. 1030 01:23:22,097 --> 01:23:23,597 Se on tyhjä! Hän ei ole siellä! 1031 01:23:30,837 --> 01:23:32,331 Vie hänet hotelliin. 1032 01:23:37,192 --> 01:23:38,506 Pudota ne koukut sisään! 1033 01:23:38,636 --> 01:23:40,208 Hän voi ehkä nähdä ne. 1034 01:23:41,826 --> 01:23:43,586 Alentaa! Alentaa! 1035 01:23:43,812 --> 01:23:45,446 Alentaa! Alentaa! 1036 01:23:46,339 --> 01:23:49,792 - Kukaan ei voinut tulla sieltä elävänä. - Meillä on varmaan otsikko. - Joo. 1037 01:23:57,077 --> 01:23:58,604 Hanki myöhäinen extra! 1038 01:23:58,717 --> 01:24:00,117 Lisäpaperia! 1039 01:24:00,160 --> 01:24:01,377 Lisäksi! Ylimääräistä! 1040 01:24:01,513 --> 01:24:03,400 Houdini hävisi Detroit Riverissä! 1041 01:24:03,468 --> 01:24:06,334 Lisäpaperia! Hanki myöhäinen extra! 1042 01:24:06,377 --> 01:24:08,603 Houdini katosi Detroit-joelle! 1043 01:24:08,646 --> 01:24:09,830 Lisäpaperia! 1044 01:24:22,805 --> 01:24:23,831 Harry! 1045 01:24:24,258 --> 01:24:25,285 Rakas! 1046 01:24:25,844 --> 01:24:26,864 Harry! 1047 01:24:27,403 --> 01:24:28,410 Voi Harry! 1048 01:24:29,614 --> 01:24:31,366 Rakas, olet elossa! 1049 01:24:31,417 --> 01:24:32,511 Kyllä, Bess. 1050 01:24:33,064 --> 01:24:34,744 Olen kunnossa, Bess. 1051 01:24:38,875 --> 01:24:41,995 Älä itke. Ei. Olen kunnossa. 1052 01:24:45,208 --> 01:24:47,168 En ajatellut joen virtausta. 1053 01:24:47,755 --> 01:24:49,021 Se vei minut alavirtaan. 1054 01:24:49,684 --> 01:24:51,381 Luulin, etten koskaan löydä aukkoa. 1055 01:24:53,721 --> 01:24:55,761 Sitten kuulin äitini äänen huutavan. 1056 01:24:57,901 --> 01:24:59,714 Uin sen ääntä kohti ja... 1057 01:25:01,324 --> 01:25:03,067 löysi aukon jäästä. 1058 01:25:06,341 --> 01:25:09,301 Voi, olet turvassa. Luojan kiitos, olet turvassa. 1059 01:25:09,421 --> 01:25:11,947 Älä itke, Bess. En koskaan jätä sinua. 1060 01:25:12,127 --> 01:25:13,601 En koskaan jätä sinua. 1061 01:25:30,704 --> 01:25:31,738 Hei? 1062 01:25:33,464 --> 01:25:36,844 Kyllä, hän on. Kaukana. Hetki vain. 1063 01:25:39,904 --> 01:25:40,918 Hei? 1064 01:25:41,957 --> 01:25:43,718 Kyllä, tämä on Harry Houdini. 1065 01:25:57,652 --> 01:25:59,243 Mihin aikaan hän kuoli? 1066 01:26:03,886 --> 01:26:05,992 Kyllä, menemme ensimmäisellä junalla kotiin. 1067 01:26:15,756 --> 01:26:18,170 Äiti kuoli, kun kuulin hänen kutsuvan. 1068 01:26:20,834 --> 01:26:24,241 Voi kultaseni. Minun köyhäni, köyhäni rakkaani. 1069 01:26:28,136 --> 01:26:29,630 Hetkinen, kiitos. 1070 01:26:31,203 --> 01:26:32,230 Anteeksi. 1071 01:26:35,706 --> 01:26:37,503 Hmm. Hyvä aihe. 1072 01:26:38,119 --> 01:26:40,041 Tiedätkö, Houdini, eikö niin, Simms? 1073 01:26:40,084 --> 01:26:41,374 Olen haastatellut häntä. 1074 01:26:41,417 --> 01:26:42,996 Mitä hänelle sitten on tapahtunut? 1075 01:26:43,290 --> 01:26:46,956 Miksi miehen uransa huipulla? poistua sivustolta kahdeksi vuodeksi? 1076 01:26:47,256 --> 01:26:51,296 No, kun hänen äitinsä kuoli, hän peruutti kiertueensa ja joutui yksinäisyyteen. 1077 01:26:52,211 --> 01:26:54,030 Hän ei nähnyt ketään, ei edes minua. 1078 01:26:54,158 --> 01:26:57,124 Sellainen mies ei vain voinut olla toimettomana. Hänellä täytyy olla jotain. 1079 01:26:58,034 --> 01:26:59,471 Ota selvää, mikä se on. 1080 01:27:14,845 --> 01:27:15,852 Herra Houdini. 1081 01:27:17,225 --> 01:27:19,439 - Se on herra Simms Observerista. - Aivan oikein. 1082 01:27:19,482 --> 01:27:23,122 - Haluan puhua kanssasi hetken. - Olen pahoillani, mutta lähdemme vain tapaamiseen. 1083 01:27:23,165 --> 01:27:26,085 - Jos voisit vastata muutamaan kysymykseen? - Toisen kerran olemme myöhässä. 1084 01:27:26,127 --> 01:27:28,078 Katsos, loppujen lopuksi olet minulle jotain velkaa. 1085 01:27:28,101 --> 01:27:31,593 Olin ainoa toimittaja, joka uutisoi pakkopaitasi paeta. Muistaa? 1086 01:27:32,814 --> 01:27:34,333 - Mene sisään. - Kiitos. 1087 01:27:38,713 --> 01:27:41,543 Teen sinusta tarinan sunnuntailiitteessämme. 1088 01:27:41,586 --> 01:27:43,473 Haluan päivittää artikkelin. 1089 01:27:43,786 --> 01:27:45,326 Viimeiset kaksi vuotta ovat tyhjiä. 1090 01:27:45,713 --> 01:27:47,793 Ne ovat olleet tyhjää minullekin, herra Simms. 1091 01:27:47,933 --> 01:27:49,233 Kuinka tarkoitat sitä? 1092 01:27:49,656 --> 01:27:51,320 Uskotko tuonpuoleiseen? 1093 01:27:52,326 --> 01:27:53,606 Luulen niin. 1094 01:27:53,779 --> 01:27:56,406 Melkein kaikki uskovat, että on jotain tämän elämän ulkopuolella. 1095 01:27:56,449 --> 01:27:58,086 Olen yrittänyt ottaa yhteyttä. 1096 01:27:59,694 --> 01:28:02,194 Tarkoitatko yrittää kommunikoida jonkun kanssa, joka on kuollut? 1097 01:28:02,927 --> 01:28:04,034 Juuri niin. 1098 01:28:04,203 --> 01:28:05,246 äitini kanssa. 1099 01:28:05,457 --> 01:28:06,750 Se on mahdotonta. 1100 01:28:06,913 --> 01:28:07,930 Miksi? 1101 01:28:08,130 --> 01:28:09,656 Koska sitä ei ole koskaan tehty? 1102 01:28:10,166 --> 01:28:13,083 Sanoit juuri uskovasi johonkin tämän elämän ulkopuoliseen. 1103 01:28:13,303 --> 01:28:15,729 Jos on, siihen on löydettävä jokin keino. 1104 01:28:16,086 --> 01:28:18,523 On, kuolemalla. 1105 01:28:18,816 --> 01:28:20,208 Se sulkee oven. 1106 01:28:21,340 --> 01:28:22,536 Haluan avata sen. 1107 01:28:23,399 --> 01:28:25,779 Sitäkö olet tehnyt 2 vuotta? 1108 01:28:25,822 --> 01:28:27,386 Kyllä, ilman menestystä. 1109 01:28:27,429 --> 01:28:29,348 Tänä iltana yritetään uudestaan. 1110 01:28:29,571 --> 01:28:31,208 Haluaisitko mukaan? 1111 01:28:31,563 --> 01:28:32,596 Minulle? 1112 01:28:32,993 --> 01:28:36,436 - No, toimittajani... - Etkö pelkää, herra Simms? 1113 01:28:39,362 --> 01:28:40,939 Ei varmastikaan. minä... 1114 01:28:44,388 --> 01:28:45,701 Tulkaa sisään, henget. 1115 01:28:48,243 --> 01:28:49,687 Tulkaa sisään, henget. 1116 01:29:02,953 --> 01:29:04,313 Kyllä, henki? 1117 01:29:17,885 --> 01:29:19,345 Hei. Rauhoittua. 1118 01:30:24,165 --> 01:30:26,832 Oliko materialisaatiota? 1119 01:30:26,980 --> 01:30:28,558 Se oli varmasti jotain. 1120 01:30:28,890 --> 01:30:30,245 Etkö nähnyt sitä? 1121 01:30:30,807 --> 01:30:34,220 Kun joudun transsiin, en näe tai kuule mitään. 1122 01:30:34,795 --> 01:30:39,668 Minun täytyy luottaa läsnä oleviin onnistuiko seanssi vai ei. 1123 01:30:39,814 --> 01:30:41,240 No, kuulin musiikkia. 1124 01:30:41,787 --> 01:30:42,974 Kuulosti... 1125 01:30:43,554 --> 01:30:44,894 unkarilainen valssi. 1126 01:30:45,502 --> 01:30:49,795 Ja puutarhassa oli naisen kuva. 1127 01:30:50,564 --> 01:30:53,270 Onko näillä asioilla mitään merkitystä? 1128 01:30:53,924 --> 01:30:56,350 Se valssi oli äitini lempilaulu. 1129 01:30:57,500 --> 01:31:00,547 Puutarhan kuva muistutti äitiä. 1130 01:31:01,077 --> 01:31:03,495 Sitten olemme todella onnekkaita, herra Houdini. 1131 01:31:03,985 --> 01:31:06,690 Suurin osa ensimmäisistä istunnoista ei tuota mitään. 1132 01:31:07,257 --> 01:31:09,417 Se kestää yleensä useita 1133 01:31:09,480 --> 01:31:11,827 ennen vastaanotettua tärinää 1134 01:31:11,977 --> 01:31:14,913 on perustettu ottamaan yhteyttä toiseen osapuoleen. 1135 01:31:16,346 --> 01:31:18,873 Sanomalehtitoimittajana Simms 1136 01:31:19,029 --> 01:31:21,583 Olisi kiva kuulla vaikutelmasi. 1137 01:31:23,646 --> 01:31:26,486 No, juomisaikoinani voisin selittää sen. 1138 01:31:26,653 --> 01:31:28,893 Näit mitä muut näkivät. 1139 01:31:29,030 --> 01:31:31,969 Joo, mutta sillä ei ollut minulle mitään merkitystä. 1140 01:31:32,332 --> 01:31:33,876 Ei ollut tarkoitus. 1141 01:31:34,306 --> 01:31:37,559 Mutta se merkitsi jotain Houdinisille. 1142 01:31:40,768 --> 01:31:42,881 Olen aika uupunut. 1143 01:31:43,151 --> 01:31:44,747 Jos annat anteeksi. 1144 01:31:44,790 --> 01:31:45,901 Älä mene vielä. 1145 01:31:46,045 --> 01:31:47,704 Loitsu on rikki. 1146 01:31:48,095 --> 01:31:50,138 Emme voi tehdä enempää tänä iltana. 1147 01:31:58,977 --> 01:32:01,041 Selvä, Otto, voit päästää hänet menemään. 1148 01:32:03,028 --> 01:32:04,866 No, mistä sinä tiedät. 1149 01:32:05,031 --> 01:32:06,934 Mikrofoni pitäisi olla päällä... 1150 01:32:10,472 --> 01:32:11,893 No missä on musiikki? 1151 01:32:29,855 --> 01:32:32,018 No, Otto, näyttää siltä, ​​että olemme piirtäneet uuden tyhjän. 1152 01:32:32,061 --> 01:32:33,740 Tarkoitatko, että kaikki mediat ovat väärennöksiä? 1153 01:32:33,783 --> 01:32:37,620 Ei, olen varma, että on niitä, jotka ovat vilpittömiä ja uskoa siihen, mitä he tekevät. 1154 01:32:38,285 --> 01:32:39,778 En vain ole löytänyt niitä. 1155 01:32:40,702 --> 01:32:41,933 Mennäänkö rakas? 1156 01:32:46,369 --> 01:32:47,753 Ota se pois! 1157 01:32:50,374 --> 01:32:52,498 HOUDINI PALJISTAA VETOLLISET VÄLINEET 1158 01:33:01,840 --> 01:33:04,522 HOUDINI TARJOAA 25 000 dollaria todisteeksi YHTEYDESSÄ HENKIMAAILMAN KANSSA 1159 01:33:06,342 --> 01:33:08,195 HOUDINI PALAUTA MAAGIAAN 1160 01:33:28,051 --> 01:33:29,628 Voi rouva Houdini! 1161 01:33:29,824 --> 01:33:32,168 - Kyllä? - Mr. Houdini ei ole teatterissa. 1162 01:33:32,506 --> 01:33:33,531 No, missä hän on? 1163 01:33:33,574 --> 01:33:36,250 Löydät hänet klo Sherman's Ironwoods 14th Streetillä. 1164 01:33:36,293 --> 01:33:37,293 Voi kiitos. 1165 01:33:46,695 --> 01:33:49,127 Tämänkö takia pidit minut maalla koko viikon? 1166 01:33:49,974 --> 01:33:53,439 Joten sinä ja Otto voisitte saada tämän asian haltuun. 1167 01:33:53,541 --> 01:33:57,013 Sinun ei tarvitse olla niin järkyttynyt. Halusimme vain nähdä, onko se toimiva. 1168 01:33:57,334 --> 01:33:59,281 Älä valehtele minulle, Harry. 1169 01:33:59,324 --> 01:34:02,354 Olen käynyt teatterissa. Se on julistettu koko etupuolelle. 1170 01:34:03,234 --> 01:34:06,194 Olen tehnyt vesipakoja ennenkin. Tämä ei ole mitään erilaista. 1171 01:34:07,354 --> 01:34:09,207 Ei mitään erilaista? 1172 01:34:10,607 --> 01:34:13,607 Se on tarkka kopio Von Schwegerin miehestä pullossa. 1173 01:34:14,031 --> 01:34:18,028 Se tappoi hänet. Etkö ymmärrä, Harry? Se tappoi hänet. 1174 01:34:18,672 --> 01:34:21,159 En ole soittanut yleisölle 2 vuoteen. 1175 01:34:21,586 --> 01:34:23,509 Minun on annettava heille jotain uutta! 1176 01:34:24,109 --> 01:34:25,975 Mutta miksi sen pitää olla näin? 1177 01:34:26,017 --> 01:34:28,638 Se tulee olemaan upein asia, jonka olen koskaan tehnyt. 1178 01:34:29,469 --> 01:34:30,918 Ja vaarallisin. 1179 01:34:31,298 --> 01:34:35,191 Bess, ihmiset eivät seiso jonossa ja katso kun nostan kaneja hatusta. 1180 01:34:35,645 --> 01:34:36,658 Miksi... 1181 01:34:36,897 --> 01:34:39,756 Miksi jokaisen tekosi täytyy flirttailla kuoleman kanssa? 1182 01:34:40,337 --> 01:34:43,530 Koska se on ainoa teko joka saa yleisön lumoamaan. 1183 01:34:43,590 --> 01:34:45,330 Ihmiset nukahtavat oopperassa, 1184 01:34:45,373 --> 01:34:47,393 mutta he pysyvät hereillä härkätaisteluissa 1185 01:34:47,446 --> 01:34:50,880 koska siellä areenalla on yksi mies, joka uhmaa kuolemaa. 1186 01:34:51,040 --> 01:34:53,242 Otat tämän pois teoistani, enkä ole mitään! 1187 01:34:53,285 --> 01:34:55,505 Pidä se sisälläsi, emmekä kumpikaan ole mitään! 1188 01:34:59,058 --> 01:35:02,378 Otto, lähetä tämä teatteriin. Testaamme sitä huomisen suorituskyvyn suhteen. 1189 01:35:05,879 --> 01:35:07,793 Mitä varten sinä seisot siellä? 1190 01:35:53,181 --> 01:35:54,586 Mitä sinä teet täällä? 1191 01:35:54,826 --> 01:35:57,066 En halunnut sinun jäävän ilman yleisöä. 1192 01:35:59,652 --> 01:36:01,672 - Leikkaa se pois! - Miksi? 1193 01:36:01,762 --> 01:36:03,349 Sitä varten sinä elät, eikö niin? 1194 01:36:03,729 --> 01:36:05,229 Mitä haluat minun tekevän? 1195 01:36:05,272 --> 01:36:07,270 Talo on myyty loppuun huomiseksi illaksi. 1196 01:36:07,598 --> 01:36:10,014 Minne ikinä menetkin, talo myydään loppuun. 1197 01:36:10,424 --> 01:36:12,712 Saat sen kuulostamaan joltakin kauhealta. 1198 01:36:13,377 --> 01:36:14,383 Se on. 1199 01:36:15,180 --> 01:36:17,987 Ihmiset maksavat dollarin nähdäkseen miehen, joka rakastaa kuolemaa. 1200 01:36:18,534 --> 01:36:20,173 Se on hullua puhetta! 1201 01:36:20,954 --> 01:36:24,520 Toivon, että se olisi toinen nainen, joka otti sinä minulta, Harry! Että voisin taistella! 1202 01:36:24,957 --> 01:36:26,127 Tätä en voi. 1203 01:36:26,209 --> 01:36:27,362 Bess, odota! 1204 01:36:37,443 --> 01:36:40,043 - Bess, sinun täytyy kuunnella minua! - Jos kuuntelen, suutun. 1205 01:36:40,086 --> 01:36:42,606 - Mitä yrität tehdä minulle? - Yritän olla menettämättä sinua. 1206 01:36:42,649 --> 01:36:46,569 - Miten? Kävelemällä luokseni? - Kyllä! Ehkä et jatkaisi ilman minua. 1207 01:36:54,240 --> 01:36:56,248 Ilman sinua en haluaisi jatkaa. 1208 01:37:10,315 --> 01:37:13,128 - Selvä, Bess, en tee sitä. - Voi Harry. 1209 01:37:13,171 --> 01:37:15,217 - Jätän sen pois. - Okei. 1210 01:37:20,759 --> 01:37:23,665 - Sinua sattuu siellä edelleen, eikö niin? - Ei hätää. 1211 01:37:23,739 --> 01:37:26,025 Sinun olisi pitänyt huolehtia siitä jo kauan sitten. 1212 01:37:26,068 --> 01:37:27,932 Ei se mitään. Se tulee ja menee. 1213 01:37:28,039 --> 01:37:29,819 Luulen, että se on umpilisäkkeesi. 1214 01:37:29,862 --> 01:37:32,088 Mistä lähtien olet harjoittanut lääketiedettä, Otto? 1215 01:37:32,131 --> 01:37:36,018 Ah, sinun ei tarvitse olla lääkäri tietää, että jotain on vialla. 1216 01:37:36,790 --> 01:37:40,157 - Selvä. - Katson sen heti, kun saamme kiertueen valmiiksi. 1217 01:37:40,590 --> 01:37:45,336 20, 21, 22. 1218 01:37:49,661 --> 01:37:51,329 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 1219 01:37:51,386 --> 01:37:53,925 kuten luit sanomalehdistä tänä aamuna 1220 01:37:54,279 --> 01:37:56,199 Houdini on haastettu 1221 01:37:56,242 --> 01:37:59,488 vapauttaakseen itsensä suljetusta suoratakista. 1222 01:37:59,689 --> 01:38:00,715 Siinä se. 1223 01:38:01,202 --> 01:38:04,890 Will herrasmies, jolla on suorapaita kävellä lavalle? 1224 01:38:07,135 --> 01:38:08,207 Kiitos. 1225 01:38:09,881 --> 01:38:11,292 Tulkaa esiin, herrat. 1226 01:38:12,342 --> 01:38:13,362 herrat, 1227 01:38:13,582 --> 01:38:16,768 oletko koskaan tavannut Houdinin tai itseni aiemmin? 1228 01:38:16,811 --> 01:38:17,962 Ei, ei koskaan. 1229 01:38:18,884 --> 01:38:22,364 Ymmärrän, että teit tämän käsityksen itse. 1230 01:38:22,407 --> 01:38:26,726 - Kyllä, myymälässämme. Meillä on täysi luottamus siihen. - Emme usko, että hän selviää siitä. 1231 01:38:26,769 --> 01:38:27,789 Voi! 1232 01:38:28,113 --> 01:38:31,380 Joten jos et usko, että hän voi päästä siitä irti, ja teit sen itse, 1233 01:38:31,423 --> 01:38:33,363 ehkä sinun on parempi laittaa hänet siihen. 1234 01:38:33,919 --> 01:38:35,839 No, tässä tulee taas takki. 1235 01:38:40,079 --> 01:38:41,099 Laita kätesi tähän. 1236 01:38:41,812 --> 01:38:42,826 Kiitos. 1237 01:38:43,165 --> 01:38:44,772 Jos nyt kääntyisit ympäri, ole kiltti. 1238 01:38:53,989 --> 01:38:55,117 Käänny uudelleen. 1239 01:38:55,444 --> 01:38:58,737 Nyt laitat ranteesi sisään... niin. Se on oikein. 1240 01:39:02,471 --> 01:39:04,631 Näyttää siltä, ​​että sait minut aika hyvin kiinni. 1241 01:39:04,674 --> 01:39:07,031 - Se pitää sinut kunnossa. - Kapeni, ole kiltti! 1242 01:39:07,864 --> 01:39:10,257 - Pitäisitkö tätä edessäni? - Kyllä, varmasti. 1243 01:39:11,977 --> 01:39:13,024 Ah, 1244 01:39:13,430 --> 01:39:15,887 - se on vähän liian korkea. - Anteeksi. - Kiitos. 1245 01:39:15,930 --> 01:39:18,996 - Kuinka kauan sinulla kesti tehdä tämä? - Noin kuukauden. - Ööh. 1246 01:39:19,039 --> 01:39:21,039 - Käytitkö hyvää terästä? - Kyllä, parasta. 1247 01:39:21,082 --> 01:39:24,642 - No, jotkut teräkset ovat parempia kuin toiset. - Kyllä, se on totta. - Anteeksi. 1248 01:39:26,566 --> 01:39:29,193 Luulen, että sinulla on huono pala, mutta parempaa onnea ensi kerralla. 1249 01:39:58,611 --> 01:40:00,448 Olette todella upea yleisö. 1250 01:40:01,144 --> 01:40:04,491 Ja haluan kiittää sinua tästä sydäntä lämmittävä tervetuloa olet antanut minulle 1251 01:40:04,534 --> 01:40:06,406 palattuani lavalle. 1252 01:40:06,700 --> 01:40:08,433 Toivon, että pidin sinua 1253 01:40:08,537 --> 01:40:09,993 ja että tulet takaisin 1254 01:40:10,036 --> 01:40:12,074 nähdä minut uudestaan ja uudestaan. 1255 01:40:12,706 --> 01:40:14,466 Ja joka kerta kun tulet takaisin 1256 01:40:14,669 --> 01:40:17,399 Lupaan sinulle suurempia ja parempia jännityksiä. 1257 01:40:17,479 --> 01:40:19,707 Hyvää yötä ja kiitos paljon. 1258 01:40:24,535 --> 01:40:26,146 Entä kidutusselli? 1259 01:40:26,189 --> 01:40:28,045 Mikset tee mitä lupasit? 1260 01:40:28,559 --> 01:40:31,055 Mikset tee sitä temppua, jonka lupasit meille? 1261 01:40:33,087 --> 01:40:34,373 Kidutusselli! 1262 01:40:35,267 --> 01:40:37,187 Olet uupunut. Tule. 1263 01:40:39,107 --> 01:40:40,833 Haluamme nähdä kidutussellin! 1264 01:40:44,072 --> 01:40:46,449 He eivät ole koskaan tyytyväisiä. Ohita ne. 1265 01:40:46,784 --> 01:40:49,142 - En voi. - Hah! Sulje korvasi. 1266 01:40:53,062 --> 01:40:54,408 Olet antanut heille tarpeeksi. 1267 01:40:57,995 --> 01:41:00,101 Entä kidutusselli? 1268 01:41:01,798 --> 01:41:04,425 Houdini, mitä aiot tehdä? Se on kuin hullun talo. 1269 01:41:04,467 --> 01:41:05,551 He vaativat toista temppua. 1270 01:41:05,593 --> 01:41:08,713 - Kerro heille, että Houdini on sairas. Tule. - Laita kidutusselli valmiiksi. 1271 01:41:09,178 --> 01:41:11,751 Harry, et voi! Muista lupauksesi! 1272 01:41:14,933 --> 01:41:17,479 Lisää! Lisää! Lisää! 1273 01:41:17,812 --> 01:41:19,219 Lisää! Lisää! 1274 01:41:33,245 --> 01:41:34,512 Kidutusselli! 1275 01:41:34,555 --> 01:41:35,565 Lisää! 1276 01:42:19,333 --> 01:42:23,159 Nyt ne kaksi herraa, jotka auttoivat meitä aiemmin haluatko auttaa meitä taas? 1277 01:42:23,942 --> 01:42:25,120 Tule lavalle. 1278 01:42:28,940 --> 01:42:33,319 Hyvät herrat, minulla on yksi lukko teille ja yksi teille. 1279 01:42:33,421 --> 01:42:35,061 Tulkaa tälle puolelle, sir. 1280 01:42:35,208 --> 01:42:36,295 Sinä siellä. 1281 01:42:36,781 --> 01:42:38,308 Lukitse hänet turvallisesti. 1282 01:42:47,693 --> 01:42:49,026 Hyvät naiset ja herrat, 1283 01:42:49,196 --> 01:42:52,196 Houdini on nyt valmis päästäksesi pagodin kidutusselliin. 1284 01:43:01,210 --> 01:43:03,443 Tämä erityinen pakomuoto 1285 01:43:03,800 --> 01:43:07,130 kukaan ei ole koskaan yrittänyt missään! 1286 01:43:08,210 --> 01:43:09,490 Tiedoksi 1287 01:43:09,586 --> 01:43:12,406 tämä kenno sisältää 2 tonnia vettä. 1288 01:43:12,679 --> 01:43:15,459 Tulkaa, herrat, ja valmistautukaa sulkemaan lukot. 1289 01:43:17,165 --> 01:43:22,094 Korjaa lukot heti Houdinin kanssa on tuotu veteen. 1290 01:43:22,863 --> 01:43:24,332 Oletko valmis, Houdini? 1291 01:43:29,478 --> 01:43:30,538 Mennä! 1292 01:43:32,073 --> 01:43:33,485 Ensin kansi. 1293 01:43:35,822 --> 01:43:37,055 5 sekuntia! 1294 01:43:43,550 --> 01:43:44,950 10 sekuntia! 1295 01:43:48,332 --> 01:43:49,737 15 sekuntia! 1296 01:43:52,958 --> 01:43:54,309 20 sekuntia! 1297 01:43:57,602 --> 01:43:59,094 25 sekuntia! 1298 01:44:02,323 --> 01:44:03,609 Puoli minuuttia! 1299 01:44:29,904 --> 01:44:31,144 Pois tieltä! 1300 01:44:48,335 --> 01:44:49,576 Se on katastrofi! 1301 01:44:59,469 --> 01:45:00,502 Rakas. 1302 01:45:02,722 --> 01:45:03,736 Harry. 1303 01:45:04,262 --> 01:45:06,969 - Harry, se on Bess. - Bess? - Kyllä. 1304 01:45:11,940 --> 01:45:13,400 Tulen takaisin, Bess. 1305 01:45:14,846 --> 01:45:16,146 Jos on keinoa, 1306 01:45:18,755 --> 01:45:19,969 tulen takaisin. 1307 01:45:22,537 --> 01:45:23,682 tulen takaisin.